検索ワード: estaba (スペイン語 - アムハラ語)

toda la ciudad estaba reunida a la puerta
ከተማይቱም ሁላ በደጅ ተሰብስባ ነበር።

y he aquí un hombre hidrópico estaba delante de él
እነሆም፥ ሆዱ የተነፋ ሰው በፊቱ ነበረ።

lejos de ellos estaba paciendo un gran hato de cerdos
ከእነርሱም ርቆ የብዙ እሪያ መንጋ ይሰማራ ነበር።

aplaudí sin darme ni cuenta de lo que estaba haciendo...
እኔም ሳላስበው አጨበጭብ ነበር…

al día siguiente, de nuevo estaba juan con dos de sus discípulos
በነገው ደግሞ ዮሐንስ ከደቀ መዛሙርቱም ሁለት ቆመው ነበር፥

el título de su acusación estaba escrito: el rey de los judÍos
የክሱ ጽሕፈትም። የአይሁድ ንጉሥ የሚል ተጽፎ ነበር።

estaba próxima la pascua de los judíos, y jesús subió a jerusalén
የአይሁድ ፋሲካም ቀርቦ ነበር፥ ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወጣ።

Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono
መጥቶም በዙፋን ላይ ከተቀመጠ ከዚያ ከቀኝ እጁ መጽሐፉን ወሰደው።

¿no os acordáis que mientras yo estaba todavía con vosotros, os decía esto
ገና ከእናንተ ጋር ሳለሁ፥ ይህን እንዳልኋችሁ ትዝ አይላችሁምን?

la suegra de simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella
የስምዖንም አማት በንዳድ ታማ ተኝታ ነበር፥ ስለ እርስዋም ወዲያው ነገሩት።

y en ese momento un hombre con espíritu inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclam
በዚያን ጊዜም በምኩራባቸው ርኵስ መንፈስ ያለው ሰው ነበረ፤

estaba en la sinagoga un hombre que tenía un espíritu de demonio inmundo, y él exclamó a gran voz
በምኵራብም የርኵስ ጋኔን መንፈስ ያደረበት ሰው ነበረ፥ በታላቅ ድምፅም ጮኾ።

hablando algunos acerca del templo decían que estaba adornado con hermosas piedras y con ofrendas votivas, él dijo
አንዳንዶቹም ስለ መቅደስ በመልካም ድንጋይና በተሰጠው ሽልማት እንዳጌጠ ሲነጋገሩ። ይህማ የምታዩት ሁሉ፥

el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de dios estaba sobre él
ሕፃኑም አደገ፥ ጥበብም ሞልቶበት በመንፈስ ጠነከረ፤ የእግዚአብሔርም ጸጋ በእርሱ ላይ ነበረ።

bajo los regímenes etíopes, por ejemplo, el uso de afan oromo en especios públicos y oficinas gubernamentales estaba prohibido.
ባለፉት የኢትዮጵያ መንግሥታዊ ሥርዐቶች ለምሳሌ፣ ኦሮምኛ መናገር በሕዝባዊ ስፍራዎች እና በመንግሥት ጽ/ቤቶች ውስጥ የተፈቀደ አልነበረም፡፡

hace semanas, un usuario anónimo de twitter llamado mujtahidd tuiteaba que jordania estaba enviando tropas para reprimir a los manifestantes kuwaitíes.
ከሳምንታት በፊት ሙታሂድ በሚል ስም የሚራ ህቡዕ የትዊተር ገጽ የኬዌት ተቃዋሚዎችን ለማፈን ጆርዳን ወታደሮቿን ልካለች ብሎ ተወተ፡፡

juan también estaba bautizando en enón, junto a salim, porque allí había mucha agua; y muchos venían y eran bautizados
ዮሐንስም ደግሞ በሳሌም አቅራቢያ በሄኖን በዚያ ብዙ ውኃ ነበርና ያጠምቅ ነበር፥

porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir; estaba perdido y ha sido hallado." y comenzaron a regocijarse
ይህ ልጄ ሞቶ ነበርና ደግሞም ሕያው ሆኖአል፤ ጠፍቶም ነበር ተገኝቶአልም። ደስም ይላቸው ጀመር።

mientras estaba enseñando en el templo, jesús respondiendo decía: --¿cómo es que dicen los escribas que el cristo es hijo de david
ኢየሱስም በመቅደስ ሲያስተምር መልሶ እንዲህ አለ። ጻፎች ክርስቶስ የዳዊት ልጅ ነው እንዴት ይላሉ?

mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: --mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera
ብዙ ሰዎችም በዙሪያው ተቀምጠው ነበሩና። እነሆ፥ እናትህ ወንድሞችህም በውጭ ቆመው ይፈልጉሃል አሉት።