プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
翻訳の追加
comunidades autónomas
منطقة حكم ذاتي إسبانية
最終更新： 2013-01-02 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
comunidades autónomas andalucía
منطقة الحكم الذاتي
最終更新： 2016-12-03 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
tabla 7.3 alcaldesas por comunidades autónomas
الجدول ٧-٣- رئيسات البلديات حسب أقاليم الحكم الذاتي
最終更新： 2016-12-02 使用頻度： 1 品質： 参照： Wikipedia
ii) competencias exclusivas de las comunidades autónomas
`2` السلطات المنوطة بمناطق الحكم الذاتي حصراً
最終更新： 2016-12-03 使用頻度： 2 品質： 参照： Wikipedia
382. son competencias exclusivas de las comunidades autónomas:
382- فيما يلي السلطات المنوطة بمناطق الحكم الذاتي حصراً:
esta figura tiende a generalizarse en las comunidades autónomas.
وهذا المنصب موجود في جميع أقاليم الحكم الذاتي عادةً.
subdirector general de coordinación financiera con las comunidades autónomas
1980-1982 نائب المدير العام للتنسيق المالي بين الإدارة المركزية والحكومات الإقليمية
2. información relativa a las comunidades autónomas de: andalucía
2 - معلومات بشأن الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في:
c) la colaboración entre el estado y las comunidades autónomas
(ج) التعاون بين الدولة ومناطق الحكم الذاتي
en 1999, se cofinanciaron 122 proyectos procedentes de 14 comunidades autónomas.
وفي سنة 1999، اشترك 14 من الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي في تمويل 122 مشروعا.
383. son competencias compatibles entre el estado y las comunidades autónomas:
383- تتقاسم الدولة ومناطق الحكم الذاتي الصلاحيات التالية:
* comunidades autónomas en el ejercicio pleno de sus competencias en materias educativas.
* اقاليم مستقلة ذاتياً تمارس صﻻحياتها في مجال التعليم بكامل حريتها.
174. en la misma se aprecian grandes desequilibrios entre distintas comunidades autónomas.
٤٧١- ويبرز هذا الجدول اختﻻﻻت هامة في التوازن بين مختلف اﻷقاليم المستقلة ذاتياً.
b) distribución de competencias entre el estado, las comunidades autónomas y los ayuntamientos
(ب) تقاسم السلطات بين الدولة ومناطق الحكم الذاتي والبلديات
alrededor del 41% de los diputados de los parlamentos de las comunidades autónomas son mujeres.
كما أن 41 في المائة من أعضاء البرلمان في المجتمعات المتمتعة بالحكم الذاتي هم من النساء.
en la actualidad todas las comunidades autónomas, así como numerosos ayuntamientos ofrecen servicios de información.
وفي الوقت الحالي، تقدم جميع الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي وعدد كبير من البلديات خدمات المعلومات.
43. están estos instrumentos sobre derechos humanos traducidos a las lenguas de las comunidades autónomas.
٣٤- وتترجم هذه الصكوك المعنية بحقوق اﻹنسان إلى لغات اﻷقاليم ذات الحكم الذاتي.
120. la constitución española de 1978 determina la organización administrativa del estado español en 17 comunidades autónomas.
٠٢١- ينص الدستور اﻻسباني لعام ٨٧٩١ على أن يشمل التنظيم اﻹداري للدولة اﻻسبانية ٧١ إقليماً متمتعاً باﻻستقﻻل الذاتي.
375. todas las comunidades autónomas tienen implantado un programa de promoción y apoyo a la lactancia materna.
375- كما تنفذ كل منطقة من مناطق الحكم الذاتي برنامجاً لتشجيع الرضاعة الطبيعية ودعمها.
no obstante, señala que sigue siendo insuficiente la cooperación entre la administración central y las comunidades autónomas.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن التعاون بين الإدارة المركزية والمجتمعات المحلية المستقلة ما زال غير كافٍ.
