検索ワード: encuadernar (スペイン語 - アラビア語)

máquina de encuadernar
آلة تجليد الكتب

doblar y encuadernar en
طي و سرج الغرز

máquina de encuadernar documentos
آلة لتجليد الكتب

doblar y encuadernar en rústica
طي و غرز

operador de máquinas de encuadernar y máquinas conexas
مُشَغِّل آلة تجليد كتب وما أشبهها

y las mandé a encuadernar para que no parecieran manuscritos.
وقمت بتغليفهما، وربطهما لكي لا يبدوان كالمخطوطات

además, la biblioteca debe encuadernar monografías y publicaciones periódicas.
وإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى تجليد البحوث واليوميات في المكتبة.

además, la biblioteca necesita encuadernar monografías y publicaciones periódicas.
وإضافة إلى ذلك، يلزم أن تقوم المكتبة بتجليد الكتب والمجلات.

iii) reproducción. imprimir y encuadernar documentos y otros materiales;
'٣' اﻻستنساخ، طباعة وتجليد الوثائق والمواد اﻷخرى.

d) imprimir y encuadernar documentos, publicaciones y material de otro tipo;
)د( طباعة وتجليد الوثائق والمنشورات والمواد المطبوعة اﻷخرى؛

he hecho pegamento para encuadernar con partes de animales de las que no pienso hablar.
صنعتُ الغراء للروابط من أجزاء حيوانات لا يهمّني مناقشتها صنعتُ أوراثاً على شكل لوغاريتمات

además, con el crecimiento de la biblioteca, aumenta la necesidad de encuadernar monografías y publicaciones periódicas.
وبالإضافة إلى ذلك ومع نمو المكتبة، تتزايد الحاجة إلى خدمات تجليد الكتيبات واليوميات.

tanto en ginebra como en la sede hay líneas de producción especiales para imprimir los documentos que no son para reuniones y se utilizan instalaciones comunes para encuadernar los documentos y las publicaciones.
حيث توجد في جنيف والمقر خطوط إنتاج خاصة لطباعة الوثائق غير المتعلقة بالهيئات التداولية وكلاهما ملزم باستخدام المرافق المشتركة لكل من الوثائق والمنشورات.

el hecho de que la sección de reproducción de la sede pueda producir en la actualidad trabajos a color de alta calidad y encuadernar grandes volúmenes sin causar tanto trastorno como en el pasado a la producción inmediata de documentos para reuniones es un avance positivo.
ومن بين التطـورات اﻹيجابيـة للغايـة ما يتمتع به قسم النسخ في المقر حاليا من قدرة على الطباعة بألوان عالية الجودة وإصدار كتب ضخمة مجلدة، دون إخﻻل يُذكر باﻹنتاج الفوري لوثائق الهيئات التداولية، على عكس ما كان يحدث في الماضي.

f) imprimir, encuadernar y distribuir documentos, publicaciones y material de otro tipo y gestionar los archivos y la recuperación de ese material en versión impresa o en versión electrónica en el sistema archivo de documentos.
(و) طبع وتجليد وتوزيع الوثائق والمنشورات والمواد الأخرى والعمل على تخزين واسترجاع هذه المواد في صورة ورقية و/أو إلكترونية في نظام الوثائق الرسمية (ods).

3. el comité rechazó varias solicitudes para suministrar al iraq una goma empleada exclusivamente en usos escolares, tanto para encuadernar libros, de los que tan sólo el ministerio de educación requiere 50 millones de ejemplares al año, como cuadernos, que necesitan los estudiantes en todas las etapas académicas. además, los estudiantes de etapa primaria también necesitan este tipo de gomas en las clases de trabajos manuales y de formación profesional. la justificación que dieron varios miembros del comité de que se trata de insumos para la industria es inverosímil.
٣ - رفضت اللجنة عدة طلبات لتزويد العراق باﻷصماغ الخاصة باﻻستخدامات المدرسية لغرض إعداد الكتب، التي تحتاج وزارة التربية فقط ٥٠ مليون نسخة منها في السنة الواحدة، والدفاتر التي يحتاجها الطلبه في المراحل الدراسية كافة، إضافة الى حاجة اﻷطفال في المراحل اﻻبتدائية لهذه اﻷصماغ في دروس اﻷعمال اليدوية والتربية الفنية وبالتالي فإن الحجة التي ساقها بعض أعضاء اللجنة من أنها مواد تدخل في الصناعة أمر غير حقيقي.