検索ワード: apartándose (スペイン語 - アルバニア語)

y dieron media vuelta, apartándose de él.
ata u kthyen dhe u larguan prek tij.

paralizada socialmente... apartándose del mundo a la seguridad del aislamiento.
shoqërisht të paralizuar, që tërhiqen nga bota në izolimin e sigurt.

el que compra dice: "malo es, malo es"; pero apartándose, se jacta de lo comprado
"Éshtë i keq, është i keq", thotë blerësi; por mbasi ai ka ikur, lavdërohet për blerjen.

porque he aquí, los que se alejan de ti perecerán; pues tú destruirás a todo aquel que se prostituye apartándose de ti
sepse ja, ata që largohen prej teje do të vdesin; ti shkatërron tërë ata që, duke kurvëruar, largohen prej teje.

cuando a innovación se refiere, el uso real de la mente humana, el incentivo monetario ha demostrado ser un obstáculo, interfiriendo y apartándose del pensamiento creativo.
kur është fjala për risi ... përdorimin aktual të mendjes njerëzore ... nxitje monetare ka provuar të jetë një pengesë ... ndërhyrë dhe hequr nga mendimit krijues.

los hijos de israel que habían vuelto del cautiverio y todos los que se habían adherido a ellos, apartándose de la inmundicia de las naciones de la tierra, para buscar a jehovah dios de israel, comiero
kështu bijtë e izraelit që ishin kthyer nga robëria e hëngrën pashkën bashkë me tërë ata që ishin ndarë nga papastërtia e popujve të vendit dhe që ishin bashkuar me ta për të kërkuar zotin, perëndinë e izraelit.

todo israel ha transgredido tu ley, apartándose para no escuchar tu voz. por ello han sido derramados sobre nosotros la maldición y el juramento que están escritos en la ley de moisés, siervo de dios, porque hemos pecado contra él
po, tërë izraeli ka shkelur ligjin tënd, ka marrë rrugë të keqe për të mos iu bindur zërit tënd; prandaj ra mbi ne mallkimi dhe nëma e shkruar në ligjin e moisiut, shërbëtorit të perëndisë, sepse kemi mëkatuar kundër tij.

el principio de la palabra de jehovah por medio de oseas. jehovah dijo a oseas: "ve, toma para ti una mujer dada a la prostitución, e hijos de prostitución; porque la tierra se ha dado enteramente a la prostitución, apartándose de jehovah.
kur zoti filloi t'i flasë oseas, zoti i tha atij: "shko, merr për grua një prostitutë dhe ki fëmijë të kurvërisë, sepse vendi po kurvërohet duke u larguar nga zoti".