検索ワード: tórtola (スペイン語 - アルバニア語)

- una tórtola.
Është një pëllumb.

y si jamás oigo tu voz mi tórtola, mi querida
dhe nëse nuk ta dëgjoj më zërin, pëllumbesha ime, e dashur... ende kam arsye të gëzohem.

mientras cada uno tenga una tórtola, seremos amigos para siempre.
sa më gjatë që ne ti mbajmë pëllumbat, ne do jemi shokë përgjithmonë.

mientras cada uno de ustedes tenga su tórtola, serán amigos para siempre.
tani sa më gjatë ta mbani ndonjëri prej jush pëllumbin... -....do jeni shokë përgjithmonë.

no entregues a las fieras la vida de tu tórtola; no olvides para siempre la congregación de tus pobres
mos ia braktis bishave jetën e turtulleshës sate; mos harro përjetë jetën e të përvuajturve të tu.

han brotado las flores en la tierra. el tiempo de la canción ha llegado, y de nuevo se escucha la tórtola en nuestra tierra
lulet duken mbi tokë, koha e të kënduarit erdhi, dhe në vendin tonë dëgjohet zëri i turtulleshës.

le respondió: --tráeme una vaquilla de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón
atëherë zoti i tha: "sillmë një mëshqerrë trevjeçare, një dhi trevjeçare, një dash trevjeçar, një turtull dhe një pëllumb të ri".

"hasta la cigüeña en el cielo conoce sus tiempos determinados; la tórtola, la golondrina y la grulla guardan el tiempo de sus migraciones. pero mi pueblo no conoce el juicio de jehovah
madje edhe lejleku i qiellit i njeh stinët e tij, turtulli, dallëndyshja dhe krilat shikojnë me kujdes kohën e kthimit të tyre, por populli im nuk e njeh ligjin e zotit.

- de acuerdo. llévate las tórtolas.
merre atë pëllumbin.