検索ワード: señor (スペイン語 - アルメニア語)

y dijo: --¡creo, señor! y le adoró
Ու նա ասաց. «Հաւատում եմ, Տէ՛ր»: Եւ երկրպագեց նրան:

lot le dijo: --¡por favor, no, señor mío
Ղովտն ասաց նրանց. «Աղաչում եմ, Տէ՛ր,

le dijeron: --señor, danos siempre este pan
Նրան ասացին. «Տէ՛ր, ամէն ժամ տո՛ւր մեզ այդ հացը»:

los apóstoles dijeron al señor: --auméntanos la fe
Եւ եթէ եօթն անգամ մեղանչի քո դէմ եւ եօթն անգամ դառնայ քեզ եւ ասի՝ զղջում եմ, ների՛ր նրան»:

así que el hijo del hombre es señor también del sábado
ապա ուրեմն՝ մարդու Որդին տէրն է եւ շաբաթ օրուայ»:

pues, si david le llama señor, ¿cómo es su hijo
Իսկ եթէ Դաւիթը նրան Տէր է կոչում, ինչպէ՞ս նրա որդին կը լինի»:

le dijo la mujer: --señor, veo que tú eres profeta
Կինը նրան ասաց. «Տէ՛ր, ինձ թւում է, թէ դու մարգարէ ես:

entonces dijo el señor: "oíd lo que dice el juez injusto
Եւ Տէրն ասաց. «Լսեցէ՛ք, թէ ինչ էր ասում անիրաւ դատաւորը:

de parte del señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos
Տիրոջ կողմից եղաւ այս, եւ մեր աչքին սքանչելի է»:

ellos le dijeron: 'señor, él ya tiene diez minas.
Եւ ծառաները ասացին նրան. «Տէ՛ր, արդէն նա տասը մնաս ունի՛»:

--también les decía--: el hijo del hombre es señor del sábado
Եւ Յիսուս նրանց ասաց. «Մարդու Որդին նաեւ շաբա՛թ օրուայ տէրն է»:

así que david le llama "señor"; ¿cómo es, pues, su hijo
Իսկ արդ, եթէ Դաւիթը նրան Տէր է կոչում, Նա ինչպէ՞ս նրա որդին կը լինի»:

"el discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor
Աշակերտը աւելին չէ, քան վարդապետը, եւ ոչ էլ ծառան՝ քան իր տէրը:

"tres veces al año se presentarán todos tus hombres delante de jehovah el señor
Քո ժողովրդի բոլոր արու զաւակները տարուայ մէջ երեք անգամ պէտք է ներկայանան տէր Աստծուն:

ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores
Արդ, երբ այգու տէրը գայ, այդ մշակներին ի՞նչ կ՚անի»:

cuando había muerto herodes, he aquí un ángel del señor apareció en sueños a josé en egipto
Երբ Հերովդէսը վախճանուեց, ահա Տիրոջ հրեշտակը երազի մէջ երեւաց Յովսէփին Եգիպտոսում եւ ասաց.

"¿por qué me llamáis: 'señor, señor', y no hacéis lo que digo
«Ինչո՞ւ ինձ «Տէ՛ր, Տէ՛ր» էք կոչում, իսկ ինչ ասում եմ՝ չէք անում:

después vinieron también las otras vírgenes diciendo: "¡señor, señor, ábrenos!
Յետոյ եկան միւս կոյսերն էլ ու ասացին. «Տէ՛ր, տէ՛ր, բա՛ց արա»:

diciendo: --señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, y sufre terribles dolores
եւ ասում. «Տէ՛ր, ծառաս տանը անդամալոյծ ընկած է եւ չարաչար տանջւում է»:

entonces alguien le dijo: --señor, ¿son pocos los que se salvan? y él les dijo
մէկը նրան ասաց. «Տէ՛ր, սակաւաթի՞ւ են նրանք, որ փրկուելու են»: