検索ワード: acortamiento (スペイン語 - イタリア語)

acortamiento
accorciamento

acortamiento de frecuencia
spinta di frequenza

acortamiento del ciclo menstrual
polimenorrea

acortamiento de la esperanza de vida
ridotta aspettativa di vita

artículo 31: acortamiento de la duración de la estancia autorizada por un visado
3. se il visto è revocato ai sensi del paragrafo 1, lettera b), dalle autorità competenti di uno stato membro diverso da quello di rilascio, lo stato membro di rilascio è informato in merito. articolo 31

- un acortamiento de la supervivencia total y un aumento de las muertes atribuidas a la
- una riduzione della sopravvivenza generale e un aumento dei decessi attribuiti alla progressione

esperado después del acortamiento del abductor. de cosechar el tejido donante para el transplante lingual...
prevedibile dopo l'accorciamento del muscolo grande adduttore, per raccogliere il tessuto donatore, per il trapianto linguale...

tos seca irritativa, inflamación de sus senos (sinusitis) o bronquitis, acortamiento de la respiración
tosse secca stizzosa, infiammazione dei seni nasali (sinusite) o bronchite, fiato corto

el acortamiento de los días y el acabo de las cosechas cuando se acercaba el solsticio de invierno simbolizaba el proceso de muerte en el pasado.
l'accorciarsi delle giornate e la fine dei raccolti, con l'avvicinarsi del solstizio d'inverno, simboleggiavano un processo di morte per gli antichi.

cada acortamiento se compensará con un tiempo de descanso equivalente tomado en conjunto antes del final de la tercera semana siguiente a aquélla de que se trate .
ogni riduzione è compensata da un periodo equivalente di riposo continuo prima della fine della terza settimana che segue la settimana considerata.

cuando se interrumpe la continuidad de la bhe, las moléculas de gadoversetamida difunden en el compartimiento intersticial produciendo así el efecto paramagnético característico de acortamiento de t1 y t2.
in caso di deterioramento della bee, le molecole di gadoversetamide diffondono nel compartimento interstiziale e producono il caratteristico effetto paramagnetico di accorciamento di t1 e t2.

estaba en lo correcto acerca del impacto del viaje en el tiempo. tus cromosomas ya muestran signos de acortamiento de telomere estres oxidativo, y miopatía mitocondrial.
e avevo ragione sull'impatto del viaggio nel tempo, i tuoi cromosomi iniziano gia' a mostrare segni di carenza di telomero, stress da ossidazione e miopatia mitocondriale.

b) la simplificación de los procedimientos y el acortamiento de los plazos aplicables a la transmisión y al examen de las peticiones de asunción de responsabilidad o de readmisión de solicitantes de asilo.
b) una semplificazione delle procedure e un accorciamento dei termini applicabili alla trasmissione e all'esame delle richieste di presa in carico o di ripresa in carico dei richiedenti asilo.

este estudio de mostró que los fetos expuestos in utero a la combinación mantuvieron un nivel más elevado de incorporación del análogo de nucleósido al adn en múltiples órganos fetales, y mostró evidencias de un mayor acortamiento de los telómeros que aquellos expuestos a la zidovudina sola.
tale studio ha dimostrato che i feti esposti in utero alla associazione andavano incontro a un livello maggiore di incorporazione di analoghi nucleosidici del dna all’ interno di vari organi fetali ed evidenziavano un maggior accorciamento dei telomeri rispetto a quanto osservato nei feti di scimmia esposti alla sola zidovudina.

este estudio demostró que los fetos expuestos in utero a la combinación mantuvieron un nivel más elevado de incorporación del análogo de nucleósido al adn en múltiples órganos fetales, y mostró evidencia de un mayor acortamiento de los telómeros que en aquellos expuestos solamente a la zidovudina.
lo studio ha dimostrato che i feti esposti in utero alla associazione andavano incontro a un livello maggiore di incorporazione di analoghi nucleosidici del dna all’ interno di vari organi fetali e avevano evidenziato un maggior accorciamento dei telomeri rispetto a quanto osservato nei feti di scimmia esposti alla sola zidovudina.

en comparación con el cable tradicional, el lazo de la cinta está sujeto a un proceso de alargamiento y acortamiento significativamente menor. los ganchos de conexión, en acero inoxidable, permiten la sustitución de las laminillas individuales. el nervio de levantamiento texband, en fibra sintética con acabado especial de protección contra la abrasión y los rayos ultravioletas.
rispetto al tradizionale cordoncino, il nastro a cappio é soggetto ad un processo di allungamento e di accorciamento notevolmente minore. i ganci di giunzione, in acciaio inossidabile, permettono la sostituzione delle singole lamelle.il nastro di sollevamento texband, in fibra sintetica con finissaggio speciale a protezione dall'abrasione e dai raggi ultravioletti.