検索ワード: aprisionado (スペイン語 - イタリア語)

aprisionado
imprigionato

estás aprisionado.
tu sei incatenato.

está aprisionado por la puerta.
si è bloccato nella porta.

no te gusta sentirte aprisionado.
non ti piacciono i posti sovraffollati.

incluye mi culo aprisionado a un parabrisas.
prevede il mio culo schiacciato sul suo parabrezza.

todas las tonterías que me han aprisionado--
tutto ciò che ho imparato...tutte le sciocchezze che hanno imprigionato me stesso...

está aún aquí, aprisionado en la corteza terrestre.
È ancora qui, imprigionato nella crosta terrestre.

miyabi había sido aprisionado en el santuario durante muchos años.
miyabi era rimasto imprigionato nel tempio per tanti anni.

no me gusta que estés aprisionado aquí más de lo que ya estás.
non mi piace tenerti incatenato qui piu' di quanto piaccia a te.

mi contacto da me dice eso es donde zahir es aprisionado ... dame las coordenadas.
un contatto alla dea mi ha detto che e' li' che hanno rinchiuso zahir. - mi ha dato le coordinate.

el doctor jack kevorkian acude al tribunal aprisionado en un antiguo cepo de madera.
oggi avete visto il dottor jack kevorkian, andare in tribunale, ammanettato ad una vecchia gogna settecentesca.

sabes, salvador, aprisionado por mis obligaciones en noches sin sueño y llenas de dudas
sai, vincitore, costretto dai miei doveri, dall'insonnia e da notti piene di dubbi,

soñaba que nos encontraríamos en algún lugar del espacio cada uno de nosotros aprisionado dentro de un huevo dorado.
lei sognò che ci saremmo incontrati nell'universo, ognuno imprigionato in un uovo d'oro.

de pronto, mi cuello quedó aprisionado por la celosía y alguien empezó a golpearme en la cabeza sin piedad.
- solo per un attimo. la mia testa non voleva più uscire dal foro della finestra e una gragnola di bastonate si è abbattuta sulla mia testa.

aprisionado en aquella corteza permaneciste lastimosamente una docena de años, en cuyo lapso hubo de morir ella, dejándote allí.
e in questa morsa dolorosa rimanesti imprigionato una dozzina d'anni. nel frattempo lei moriva, lasciandoti la' dentro,

yo salté del avión... y sólo esperé por su caída... que yo no vi más. y yo tardé la apertura del paracaídas... para evitar... ser aprisionado rápidamente.
ho saltato... e il resto era aspettare la caduta dell"aereo... che non ho visto più... e ritardare l"apertura del paracadute... per evitare di essere aprigionato.

he aprisionado el alma pura en la materia. lo que no debería tener valor, lo que crece como las flores del campo, está horriblemente pervertido, y hace el ridículo en los altares de roma.
sono riuscito a rinchiudere il puro spirito nella materia... ..e quel che non dovrebbe avere valore... ..è orribilmente pervertito.

la palabra que vino a jeremías de parte de jehovah, después que nabuzaradán, capitán de la guardia, le envió desde ramá, cuando le tomó, estando aprisionado con grilletes en medio de todos los cautivos de jerusalén y de judá que eran llevados cautivos a babilonia
questa parola fu rivolta a geremia dal signore, dopo che nabuzaradàn, capo delle guardie, lo aveva rimandato libero da rama, avendolo preso mentre era legato con catene in mezzo a tutti i deportati di gerusalemme e di giuda, i quali venivano condotti in esilio a babilonia

"todos los hombres aprisionados fueron puestos en deberes de racionamiento."
tutti i prigionieri della raf sono stati sottoposti a razionamento.