検索ワード: atribuirse (スペイン語 - イタリア語)

la ganancia deberá atribuirse al adquirente.
l’utile deve essere attribuito all’acquirente.

por tanto, ha de atribuirse al estado.
l'aiuto è perciò qualificabile come aiuto di stato.

catalina teme atribuirse el dolor que inflige.
catherine non ha problemi a prendersi il merito del dolore che infligge ad altri.

¿y quién debería atribuirse el mérito?
chi lo dovra' rivendicare?

puede atribuirse un impacto similar a bulgaria.
lo stesso si può dire per l'impatto della bulgaria.

buque al que deba atribuirse una licencia para pescar
nave autorizzata a pescare

sería el primero que miente para atribuirse una aventura.
sarei il primo a cavarsela confessando anziché negando.

no podrá modificarse ni atribuirse de nuevo a otro buque.
esso non può essere né modificato né attribuito a un'altra nave.

atribuirse el asunto al pleno del tribunal de primera instancia
rimettere una causa al tribunale in seduta plenaria

independientemente de que puedan o no atribuirse al tribunal de cuentas.
indipendentemente dal fatto che esse possano essere attribuite alla corte dei conti.

las funciones que puedan atribuirse al fondo en el marco del mandato
i compiti che possono essere affidati al fondo,nel quadro del suo mandato

16 madre, podrían atribuirse a un efecto directo sobre el feto.
16 e rene ectopico alla dose di 20 mg/kg/giorno.

la debilidad en este sector puede atribuirse a una serie de factores ;
figura 18 ) .

a la gente le encanta atribuirse el mérito de descubrir la próxima novedad.
alla gente piace prendersi il merito di scoprire la nuova stella nascente.

el perjuicio resultante de estas operaciones no debía atribuirse a las importaciones subvencionadas.
il pregiudizio derivante da queste operazioni non doveva essere attribuito alle importazioni oggetto di sovvenzioni.

a) pueden atribuirse a la adquisición de un bien o de un servicio individual;
a) possono essere attribuite all'acquisto di un bene o di un servizio individuale;

la publicación debe agregarse de modo que los datos no puedan atribuirse a entidades informadoras determinadas.
ciascuna di tali pubblicazioni è aggregata in modo tale che nessun dato possa essere attribuito a singoli sog ­ getti segnalanti.

además, el 1,2% restante no puede atribuirse al efecto del menor crecimiento.
il restante 1,2% non può inoltre essere attribuito all'effetto di una crescita inferiore alle previsioni.

el artículo único de la decisión del consejo propuesta especifica las responsabilidades que deben atribuirse a la comisión .
l' unico articolo della proposta di decisione del consiglio precisa le responsabilità da attribuire alla commissione .

por otra parte, los estados miembros deben tener cierta flexibilidad para establecer el importe de referencia que debe atribuirse.
È opportuno inoltre offrire agli stati membri un margine di manovra per stabilire l'importo di riferimento da assegnare.