検索ワード: colusión (スペイン語 - イタリア語)

colusión
collusione

colusión, conspiración.
- collusione, associazione a delinquere...

es más bien una colusión.
- suona piu' come un accordo segreto.

- por una colusión con esa...
- da te e da quella...

libranza de letras de colusión
giro di cambiali a vuoto

cada ser humano nace por colusión.
ogni essere umano nasce da un'intesa.

colusión en un procedimiento de licitación
manipolazione delle gare d'appalto

este sujeto ya nos está mirando por colusión.
quel tizio ci sta gia' controllando per collusione.

mike, se necesitan dos personas para un caso de colusión.
mike, servono due persone affinche' si possa configurare la collusione.

lo que me preocupa es que haya colusión entre ustedes.
quello che mi preoccupa e' che voi possiate complottare.

¿estás tratando de decir que estamos haciendo colusión?
- sta forse dicendo che siamo collusi?

el riesgo de colusión es especialmente grande en los mercados concentrados.
il rischio di comportamenti collusivi è particolarmente elevato nei mercati concentrati.

si no hubiera salido en su contra, hubiera sido acusado de colusión.
se non mi fossi espresso contro di lui, sarei stato accusato di collusione.

- los necesito a todos juntos, eli. haciendo planes para operar en colusión en varios estados.
devi tornare con i piedi per terra.

un acuerdo puede facilitar la colusión aumentando la transparencia en el mercado, controlando determinadas conductas y levantando barreras de entrada.
gli accordi possono favorire i comportamenti collusivi in quanto accrescono la trasparenza sul mercato, tengono sotto controllo un certo tipo di comportamento e creano barriere all’ingresso.

con objeto de garantizar el acceso o impedir una colusión en el mercado de referencia, la exención por categorías ha de quedar sujeta a determinadas condiciones.
al fine di assicurare l’accesso al mercato rilevante o di impedire la collusione all’interno di questo, l’esenzione per categoria deve essere subordinata a determinate condizioni.

abuso de poder, corrupción, colusión con la policía nativa... para ocultar sospechosos e intimidar y acosar a mis trabajadores y a mí.
abuso di potere, corruzione... collusione con la polizia tribale per coprire i veri sospettati... e intimidazione e molestie nei confronti miei e dei miei uomini.

una característica peculiar de los arreglos es que la colusión no solamente se producía entre los vendedores, como suele ocurrir generalmente, sino entre los vendedores y compradores juntos.
una caratteristica specifica degli accordi consiste nel fatto che la collusione si è verificata non solo tra venditori, come di solito succede, ma anche tra venditori e acquirenti.

creo que el sr. krendler actúa en colusión con él, usando al fbi para ayudar al sr. verger. creo que le están pagando al sr. krendler.
penso che krendler sia colluso con lui e voglia usare il lavoro dell'fbi contro lecter a favore di verger e penso che krendler sia pagato per questo.

(11) con objeto de garantizar el acceso o impedir colusión en el mercado de referencia, la exención por categorías ha de quedar sujeta a determinadas condiciones.
(11) al fine di assicurare l'accesso al mercato rilevante o di impedire la collusione all'interno di questo, l'esenzione deve essere subordinata a determinate condizioni.