検索ワード: convocação (スペイン語 - イタリア語)

o comité reúne-se na sede da comissão por convocação desta.
il-kumitat għandu jitlaqqa mill-kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-bini tagħha.

a convocação para a audiência indica sempre o local onde esta se realiza.
il-konvokazzjoni għas-seduta dejjem tindika l-post fejn din ser tinżamm.

deve igualmente manter um registo da campanha de convocação dos veículos e apresentar à entidade homologadora relatórios periódicos com o ponto da situação.
il-manifattur għandu jipprovdi kopja tal-komunikazzjonijiet kollha relatati mal-pjan tal-miżuri rimedjali, u għandu jżomm anki rekord tal-kampanja ta' rtirar ta' prodott difettuż, eċċ., u jipprovdi rapporti ta' status regolari lill-awtorità ta' l-approvazzjoni.

as partes recebem, com a convocação para a audiência, o relatório preparatório da audiência, elaborado pelo juiz-relator.
il-partijiet jirċievu, flimkien mal-konvokazzjoni għas-seduta, ir-rapport preparatorju tas-seduta, ippreparat mill-imħallef relatur.

se o plano de medidas correctoras incluir uma convocação dos veículos, deve ser apresentada à entidade homologadora uma descrição do método que será utilizado para registar a reparação.
fejn il-pjan tal-miżuri rimedjali jinkludi irtirar ta' prodott difettuż, eċċ., għandha titressaq deskrizzjoni tal-metodu biex tkun irreġistrata t-tiswija quddiem l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip.

se, neste último caso, a presença de intérpretes durante toda a audiência, ou para necessidades específicas, for no entanto considerada indispensável por razões especiais (por exemplo, se o tribunal tiver ordenado a comparência pessoal de uma parte que não sabe exprimir-se em francês), deve ser enviado um pedido fundamentado nesse sentido ao tribunal, logo que a convocação para a audiência for recebida, para que se possa organizar uma eventual mudança de sala ou prever a presença de intérpretes, o mais rapidamente possível.
jekk, f'dan l-aħħar każ, il-preżenza ta' interpreti għas-seduta kollha jew għal ċerti ħtiġijiet hija madankollu kkunsidrata bħala indispensabbli għal raġunijiet partikolari (per eżempju jekk l-apparizzjoni personali ta' parti li ma jistax jesprimi ruħu bil-franċiż tkun ġiet ordnata mit-tribunal għas-servizz pubbliku), għandha tiġi indirizzata talba motivata f'dan is-sens lit-tribunal għas-servizz pubbliku malli tiġi rċevuta l-konvokazzjoni għas-seduta, sabiex isir tibdil eventwali tas-sala jew sabiex il-preżenza ta' interpreti tkun tista' tiġi organizzata malajr kemm jista' jkun.