検索ワード: credeuro (スペイン語 - イタリア語)

transferencias tradicionales( credeuro)
bonifici tradizionali( credeuro)

así pues, credeuro sólo es aún un estándar transfronterizo, mientras que en los países continúan existiendo prácticas operativas y estándares nacionales significativamente diferentes.
credeuro è ancora utilizzato esclusivamente per le operazioni transfrontaliere, mentre a quelle nazionali continuano ad applicarsi standard e prassi operative che differiscono significativamente da paese a paese.

en este contexto , la fecha valor en el mismo día constituye un requisito previo para que credeuro pueda competir con los instrumentos de transferencia nacionales actualmente existentes .
in tale contesto , l' accredito con valuta stesso giorno costituisce un presupposto necessario per permettere a tale strumento di competere con quelli attualmente disponibili a livello nazionale .

en segundo lugar , los ciudadanos de la zona del euro deberían poder contar con credeuro y prieuro como estándares opcionales para las transferencias nacionales a partir del 1 de enero de 2008 .
in secondo luogo , i cittadini dell' area dell' euro dovrebbero avere l' opzione di utilizzare credeuro e prieuro per i bonifici nazionali a partire dal 1° gennaio 2008 . 1

el elevado grado de implantación de credeuro por las entidades no significa necesariamente que los clientes conozcan y utilicen credeuro, ya que es la entidad la que elige qué servicio promocionar de forma activa y ofrecerlo a sus clientes.
un elevato tasso di applicazione da parte delle banche non significa necessariamente che la clientela sia a conoscenza di credeuro e ne faccia uso, poiché sono le banche a decidere i servizi da promuovere attivamente e da offrire al pubblico.

dado que la capacidad de elección de muchos clientes está limitada a los servicios que su entidad crediticia promociona y ofrece , resulta importante que las entidades no sólo implanten credeuro , sino que también promocionen activamente su utilización .
poiché spesso le possibilità di scelta della clientela si limitano ai servizi offerti e promossi dalla propria banca , è importante che le banche , oltre ad aderire a credeuro , ne promuovano attivamente l' utilizzo .

el reto consiste en transformar credeuro , un servicio transfronterizo únicamente para pagos de hasta 12.500 euros , en un servicio básico de transferencia para todos los pagos al por menor en euros dentro de la zona .
la sfida consiste nel trasformare credeuro , attualmente utilizzabile a livello transfrontaliero solo per pagamenti di importo non superiore a 12.500 euro , in un servizio di base che funzioni per tutti i pagamenti al dettaglio effettuati nella moneta unica all' interno dell' area dell' euro .

el informe sobre los indicadores sepa al 30 de septiembre de 2004 señala que el número de entidades de crédito que han adoptado credeuro representa la mayor parte del mercado en 13 países , lo que indica su aceptación generalizada , así como la concienciación en cuanto a las ventajas que suponen los estándares paneuropeos .
il rapporto sugli indicatori aupe al 30 settembre 2004 mostra che le banche partecipanti a credeuro rappresentano la maggior parte del mercato in tredici paesi . il numero degli istituti aderenti rivela inoltre un' ampia accettazione e consapevolezza dei vantaggi offerti dagli standard paneuropei .

en abril del 2003 , el epc adoptó la convención interbancaria sobre pagos ( la convención icp ) , a fin de respaldar credeuro y de armonizar las prácticas sobre las comisiones interbancarias para las transferencias transfronterizas .
per promuovere credeuro e armonizzare le prassi di tariffazione interbancaria relative ai bonifici transfrontalieri , nell' aprile 2003 l' epc ha adottato la convenzione interbancaria sui pagamenti ( interbank convention on payments , icp ) .

cuatro países( alemania, francia, países bajos y suecia) han incorporado la convención icp a los acuerdos de sus respectivos sectores bancarios nacionales. en cuanto a los demás países, el número de entidades que ha adoptado la convención icp es aproximadamente el mismo que ha implantado credeuro.
la convenzione è stata recepita negli accordi nazionali del settore bancario di germania, francia, paesi bassi e svezia, mentre negli altri paesi ha registrato adesioni su base individuale, pari a circa il numero delle banche affiliate a credeuro.