検索ワード: creo que este año me va a tocar la loteria (スペイン語 - イタリア語)

um, sí. creo que me va a tocar.
ehm, sì, penso sia meglio.

creo que este lugar me va a encantar.
penso proprio che mi piacera' qui.

- es lo que va a tocar la chiquilla.
- questo è quello che suonerà la ragazza.

- nadie me va a tocar
- non mi toccare.

- creo que se me va a caer.
- penso che mi si stacchera'.

creo que me va a gustar aquí.
credo che mi piacera' qui.

# creo que me va a gustar aquí
l'acqua e' fredda.

ahora me va a tocar a mi.
allora tocca anche a me.

bueno, creo que me va a agradar.
mi sa che andremo d'accordo.

entonces supongo que me va a tocar ahorrar para esto.
credo di dover iniziare a risparmiare allora.

creo que la cabeza me va a estallar.
penso che la testa mi stia per esplodere.

creo que esta muñeca. me va a gustar.
credo proprio che questa bambola mi piacerà.

- me va a tocar pelotón de fusilamiento.
- io affrontero' il plotone d'esecuzione.

creo que le dijo: "me va a matar".
voglio dire, cosa lo ha insospettito?

la policía no me va a tocar si me refugio en la iglesia.
la polizia non puo' arrestarmi se chiedo asilo alla chiesa.

es bastante obvio que este tipo me va a matar.
e' abbastanza ovvio che quest'uomo abbia intenzione di uccidermi.

¡qué el sr. macías me va a enseñar a tocar la batería!
il signor macías mi insegnerà a suonare la batteria!

bueno... debo decir que... este país me va a gustar.
beh, devo riconoscere... che questa dieta agreste è salutare per le mie ariette moleste!

bueno, creo que este año fue increíble...
beh, io credo che quest'anno sia stato fantastico.

me va a tocar la lotería... y había pensado... que quizás quieras compartir.
e' solo che vincerò la lotteria... e mi chiedevo se vuoi fare società con me.