プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cabe señalar asimismo que varias empresas se han deslocalizado a otros estados miembros o a terceros países a los que no se han aplicado medidas.
va osservato altresì che diverse società hanno delocalizzato in altri stati membri o in paesi terzi che non sono interessati dalle misure.
además, se alegó que la tecnología de fabricación de sandalias de playa de vinilacetato-etileno se ha deslocalizado por completo fuera de europa.
la tecnologia di fabbricazione dei sandali da spiaggia in eva sarebbe stata inoltre completamente delocalizzata al di fuori dell’europa.
sin embargo, algunos consideran que la prueba del interés comunitario favorece demasiado a los productores de la ue y no tiene en cuenta suficientemente la incidencia de las medidas en las empresas importadoras que han deslocalizado parte de su producción fuera de la unión.
tuttavia, alcuni sostengono che il criterio dell'interesse comunitario sia troppo marcatamente ponderato a favore dei produttori europei e che non prenda sufficientemente in considerazione l'impatto delle misure sulle imprese importatrici che hanno spostato parte della loro produzione al di fuori del territorio dell'ue.
al mismo tiempo, la mayoría de ellos han deslocalizado parcialmente su producción de calzado hacia países de fuera de la unión, incluido uno de los países afectados, y han aplicado soluciones complementarias en su estrategia empresarial para aumentar la competitividad.
allo stesso tempo, la maggioranza di esse ha parzialmente delocalizzato parti della produzione di calzature in paesi al di fuori dell'unione, compreso uno dei paesi interessati e nell'ambito della strategia commerciale ha ricercato soluzioni complementari per incrementare la propria competitività.