検索ワード: enmendado (スペイン語 - イタリア語)

billete enmendado
biglietto alterato

me he enmendado.
mi sono preso una pausa, e adesso sono quell'uomo.

eso debe ser enmendado.
bisogna trovare il colpevole.

¿enmendado errores, deacon?
chiedere scusa, deacon?

el arrepentimiento nunca ha enmendado nada.
dispiacersi per una cosa fatta non la cancella.

enfermera miller, quiero esto enmendado.
infermiera miller, voglio ordine.

el reverendo dice que no te has enmendado.
il reverendo dice che non sei stato sincero.

proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación
progetto di bilancio emendato o corredato di proposte di modificazione

el presente acuerdo podrá ser enmendado mediante acuerdo de las partes.
le parti possono concordare modifiche al presente accordo.

la comida de esta noche ha enmendado el entretenimiento fallido de esta tarde.
il cibo di stasera ha compensato il pasticcio di questo pomeriggio con l'intrattenimento.

c) el presente acuerdo podrá ser enmendado por decisión de las partes.
c) il presente accordo può essere modificato con il consenso delle parti.

con respeto al cargo enmendado de homicidio sin premeditación voluntario, condeno a patrick scott a seis años
riguardo l'accusa modificata di omicidio colposo volontario, condanno patrick scott a sei anni nel penitenziario di stato.

tratado de cooperación sobre las patentes (washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984);
trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (washington 1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984);

tratado de cooperación sobre las patentes (washington 1970, enmendado en 1979 y modificado en 1984).
trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (washington 1970, emendato e modificato nel 1979 e nel 1984).

aprueba enmiendas por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto así enmendado será transmitido al consejo y a la comisión.
adotta, alla maggioranza dei membri che lo compongono, degli emendamenti, il progetto emendato è trasmesso al consiglio e alla commissione.

tras ser enmendado en respuesta a las negociaciones mantenidas con el inversor, el plan de reestructuración fue modificado de nuevo a raíz de las negociaciones con los licenciantes potenciales.
dopo le modifiche introdotte a seguito delle trattative con l’investitore, il piano di ristrutturazione è stato modificato sulla base dell’andamento delle trattative condotte con i potenziali concessionari di licenze.

protocolo modificativo del convenio internacional para la unificación de determinadas normas en materia de conocimientos de embarque, de 25 de agosto de 1924, enmendado por el protocolo modificativo de 1968
protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968

sustancias, materias y artículos peligrosos, potencialmente peligrosos o perjudiciales transportados en bultos, incluidos en el código marítimo internacional de mercancías peligrosas, enmendado,
sostanze, materiali e articoli pericolosi, potenzialmente pericolosi e nocivi trasportati in colli e disciplinati dal codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose, modificato;

"convenio de responsabilidad civil": el convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, enmendado,
"convenzione responsabilità civile": la convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi, del 1992, modificata;

(2) el código igs fue enmendado por la omi mediante la resolución msc.104(73), aprobada el 5 de diciembre de 2000.
(2) il codice ism è stato emendato dall'omi mediante la risoluzione msc.104 (73), adottata il 5 dicembre 2000.