検索ワード: ensombrecido, ensombrecido (スペイン語 - イタリア語)

todo está ensombrecido.
ora e' tutto piu' cupo.

cada momento que compartimos está ensombrecido.
ogni momento che passiamo insieme e' cupo.

ya, ¿qué iba a hacer, declararse ensombrecido?
beh, che poteva fare, dare la colpa all'uomo nero?

¿puede que eso haya ensombrecido tu opinión?
non pensi che questo abbia influito sulla tua opinione?

ora triste y pálida, como con el rostro ensombrecido;
or trista e pallida com'ombra in viso;

recientemente, un entrometido ha ensombrecido nuestras alegres vidas.
di recente, un certo qualcuno ha messo a repentaglio la nostra gioiosa vita.

en 30 segundos, todo eso se ve ensombrecido por un articulo de prensa amarilla.
e in 30 secondi tutto questo viene oscurato da una storiella scandalistica!

por esto está enfermo nuestro corazón; por esto se han ensombrecido nuestros ojos
per questo è diventato mesto il nostro cuore, per tali cose si sono annebbiati i nostri occhi

cuando me viene el recuerdo del horrible hecho, el espíritu ensombrecido pone palabras estúpidas en mis labios.
quando al pensier s'affaccia il truce caso, io spirto intenebrato pone stolte parole sul mio labbro.

dos ataques terroristas en volgogrado en menos de 24 horas han ensombrecido las celebraciones de fin de año en rusia.
due attacchi terroristici a volgograd, nel raggio di meno di 24 ore, hanno fortemente influenzato le celebrazioni del capodanno in russia.

los ríos se han teñido de rojo por la sangre, y torres de cuerpos mutilados han ensombrecido los campos de batalla cargados de vísceras.
le acque dei fiumi si sono tinte di rosso per il sangue, e pile di corpi mutilati hanno gettato ombre... su campi di battaglia cosparsi di viscere.

fue hace casi 10 años que un día luminoso de septiembre se vio ensombrecido por el peor ataque contra el pueblo norteamericano de nuestra historia.
quasi dieci anni or sono, una luminosa giornata di settembre fu oscurata dal peggiore attacco che il popolo americano abbia mai subito nel corso della storia.

- claro. mamá y papá creían que me preocupaba... que mi cumpleaños se viera ensombrecido por el divorcio.
mamma e papà pensavano io temessi che il divorzio avrebbe oscurato il compleanno.

al lado de superman, hasta la grandeza de lex luthor se ve ensombrecida.
paragonato a superman, perfino la grandezza di lex luthor impallidisce.