検索ワード: la vaga (スペイン語 - イタリア語)

tuve la vaga idea, pero, no esperaba que me perdonaras.
ho avuto una buona idea. ma sai... non mi aspetto che tu mi perdoni.

sexualidad? la vaga promesa de un encuentro íntimo?
lasessualit,la vagapromessa di... un'esperienza intima.

no puedo cerrar la cumbre sobre la vaga suposicion...
non posso annullare il vertice solo sulla vaga ipotesi...

- - simplemente tengo la vaga sensación de quemarme un fusible.
ho semplicemente la vaga sensazione di star perdendo il controllo...

cuando dice una hora, tengo la vaga impresión de que son 60 minutos.
quando ha detto un'ora, io ho vagamente pensato a 60 minuti.

tenía la vaga esperanza de que mostrara al menos una pizca de celos.
avevo questa... fievole speranza che lei mostrasse un piccolo segno di gelosia.

me dio la vaga impresión de que planea lanzarlo justo después de este single.
ho avuto la chiara impressione che volesse pubblicarlo a ridosso del nostro singolo.

la vaga y poco gratificante repuesta de "no quiero citas ahora mismo"
oh, certo. la risposta vaga e poco soddisfacente "non sono in cerca di una relazione".

tengo que decir, que tengo la vaga sensación de que soy una persona muy horrible.
devo dirlo, ho la vaga impressione di essere una persona davvero orribile.

si sólo pudieras liberarte de ellas, y de la vaga neblina que las rodea, tu vida regresará.
se riesci a liberartene, e a liberarti anche della nebbia che si porta dietro, puoi ricominciare a vivere.

bueno, considerando la vaga naturaleza de las células terroristas, utilizan una cosa que nosotros no... la infiltración.
considerando la natura misteriosa delle cellule terroristiche, loro... utilizzano una tecnica che noi non usiamo...

sufrir, el sufrir largo y lento, tiene el amarillo íntimo de la vaga felicidad de las convalecencias profundamente sentidas.
soffrire, il soffrire lungo e lento ha qualcosa del giallore intimo della vaga felicità delle convalescenze profondamente penose.

no podía sacarme de la cabeza la vaga y lejana sospecha de que nunca entendimos qué sucedió esa noche, cuál fue nuestro papel.
lo invece non riuscivo a togliermi dalla testa, il vago e assillante sospetto che non avevamo capito nulla di ciò che accadde quella sera, o di quale fosse stato il nostro ruolo.

- si yo te dijera, tengo la vaga sensación de quemarme un fusible yo mismo mismo ¿qué dirías?
se ti dicessi che ho la vaga sensazione di star perdendo il contollo... cosa diresti?

los brazos, el seno, e incluso las puntas del radiante cabello se fundían imperceptiblemente en la vaga pero profunda sombra que formaba el fondo del conjunto.
le braccia, il seno e gli stessi capelli luminosi si confondevano all'ombra vaga ma profonda che faceva da sfondo alla composizione

quiero saber cómo cree el señor nelson... que un juez dejará libre de culpas a uno de los diez más buscados del país... a cambio de la vaga promesa de su testimonio.
perche' voglio sentire come il signor nelson pensa di trovare un giudice che lasci libero uno degli uomini piu' ricercati d'america in cambio di una vaga promessa di testimonianza.

además le quedó la vaga impresión de que lo que le dijera aquel anciano simpático y bueno no era tan necio como al principio le había parecido, y que en sus palabras había algo que necesitaba una aclaración.
inoltre gli era rimasto il ricordo confuso che ciò che aveva detto quel bravo e caro vecchietto non fosse così sciocco come gli era parso in principio, ma che in esso ci fosse qualcosa che bisognava chiarire.

bueno, ¿alguna vez consideraste la vaga posibilidad de que lo del juego podía ser cierto y que su novio tomó ventaja de su confianza? tómate esto.
beh, hai mai minimamente considerato la possibilita' che la parte sulla partita... potesse essere vera, e che... il suo ragazzo abbia approfittato della sua fiducia?

sin duda es una mejora leer de atrás adelante el alfabeto en una tarjeta, pero había algo decididamente reconfortante, en saber que hace 2.000 años otros pobres reclutas ahí plantados, tenían la vaga esperanza de que podrían fallar.
e' sicuramente difficile rilevare l'alfabeto al contrario da una scheda, ma... c'era anche una certa consolazione, sapendo che, 2000 anni fa, qualche povero coscritto stava lì, sperando vagamente di fallire.

--¡oh, les ruego me perdonen! --exclamó alicia en tono consternado. y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.
— oh, vi prego di scusarmi! — ella esclamò con voce angosciata e cominciò a raccoglierli con molta sollecitudine, perchè invasa dall'idea dei pesciolini pensava di doverli prontamente raccogliere e rimettere sul loro banco se non li voleva far morire.