検索ワード: monástica (スペイン語 - イタリア語)

monástica.
austera.

encuadernación monástica
rilegatura monastica

una comunidad monástica.
una comunita' monastica?

- ¿quieres decir monástica?
- vuoi dire monastico?

llevo una vida sencilla y monástica.
conduco una vita semplice... e monastica.

¿quiere ingresar en la vida monástica?
- e' comunista ? - no.

- ¿qué orden monástica es más rigorosa?
- qual è l'ordine monastico più rigoroso ?

vale. bueno, te reirías si entendieras arquitectura monástica.
ok, beh... rideresti se avessi qualche nozione sull'architettura monastica.

dios ha llamado a esta nuestra hermana, a seguir a cristo en la vida monástica.
dio ha invitato questa nostra sorella a seguire cristo nella vita monastica.

"miembro de un grupo de religiosos que viven juntos en una comunidad monástica".
'un membro di un gruppo religioso che convive in una comunita' monastica.'

entonces, ¿qué estás haciendo aquí? , ¿algún tipo de experiencia monástica?
e quindi che ci fai qui, una qualche esperienza da eremita?

antes de discutir los asuntos terrenales de nuestra vida monástica ¿hay alguna trasgresión que confesar?
prima di discutere le faccende terrene della nostra vita monastica, avete qualche peccato da confessare?

cierto que sería mejor tener una doncella con delantalito... pero esa anciana va muy bien con tus costumbres austeras y tu vida monástica.
forse sarebbe più desiderabile una graziosa cameriera in grembiulino, ma per il tuo cenobitismo e la tua austerità questo va proprio bene.

muchas de las que se refugiaron aquí son mujeres nobles que abrazaron esta vida monástica, porque no tenían dinero suficiente para pagarles una dote, o porque eran muy feas para casarse y resultaban una carga para la familia.
molte delle suore qui sono nobildonne cha hanno abbracciato la vita monastica perché non c'era abbastanza denaro a casa per provvedere alla loro dote.

desde santa chiara, que con su basílica y su monasterio fue uno de los primeros complejos monásticos erigidos en el casco antiguo de nápoles, hasta el espléndido eremitorio camaldoli, que tiene un excepcional valor paisajístico y ambiental, son muchísimos los lugares aislados donde el peregrino puede encontrarse a sí mismo.
da santa chiara che, con la basilica e il monastero, fu tra i primi complessi monastici eretti nel centro storico di napoli, allo splendido eremo dei camaldoli, di eccezionale valore paesistico e ambientale, tanti sono i posti isolati dove il pellegrino può ritrovare se stesso.