検索ワード: otorgamiento (スペイン語 - イタリア語)

otorgamiento de licencia
concessione di licenza

otorgamiento de la ejecución
dichiarazione di esecutività

otorgamiento de contratos contratación
aggiudicazione degli appalti

carta de seguro de otorgamiento
lettera di garanzia di stipulazione

otorgamiento de garantías y avales;
clausole di garanzia o pegno;

otorgamiento de los permisos de pesca
rilascio delle autorizzazioni di pesca

condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato
condizioni fissate per la stipulazione del contratto

otorgamiento de un contrato tras convocatoria de la licitación
stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara

uso interno del software y otorgamiento de la licencia de desarrollo.
concessione del software in licenza per uso e sviluppo interno.

cumplimos cada parte del acuerdo, excepto el otorgamiento de la visa.
- abbiamo rispettato ogni punto, - tranne la concessione del visto.

un notario en un procedimiento de otorgamiento de la ejecución de un instrumento auténtico,
un notaio, in caso di istanza per la dichiarazione di esecutività di un atto pubblico,

el otorgamiento de la ejecución incluirá la autorización para adoptar cualesquiera medidas cautelares.
la dichiarazione di esecutività implica l'autorizzazione a procedere a provvedimenti cautelari.

dictamen del bce sobre la prórroga del otorgamiento de avales estatales de austria al mercado interbancario
parere della bce sull’estensione delle misure di sostegno al mercato interbancario in austria

c) fijar procedimientos y evaluar las solicitudes de otorgamiento de los derechos de uso;
c) per predisporre procedure e valutare le richieste di concessione dei diritti d'uso;

el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de otorgamiento;
l’autorizzazione è valida per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio della stessa;

dictamen sobre las condiciones de otorgamiento de avales del estado( con/ 2008/67)
parere relativo ai requisiti per la concessione delle garanzie dello stato( con/ 2008/67)

el anexo iii enumera los tribunales ante los que ante los que se pueden interponer recursos contra las decisiones de otorgamiento de ejecución.
l’allegato iii elenca i giudici dinanzi ai quali può essere proposto il ricorso contro le decisioni relative ad una dichiarazione di esecutività.

dictamen sobre el otorgamiento de avales del estado para préstamos bancarios( con/ 2009/2)
parere relativo alle garanzie statali sui prestiti bancari( con/ 2009/2)

dictamen sobre los criterios y las condiciones para el otorgamiento de préstamos estatales( con/ 2008/92)
parere relativo ai criteri e alle condizioni per la concessione di una garanzia statale( con/ 2008/92)

dictamen sobre el otorgamiento de avales del estado para contribuir a la estabilidad financiera( con/ 2008/56)
parere sulla fornitura di garanzie statali finalizzate a contribuire alla stabilità finanziaria( con/ 2008/56)