検索ワード: pregonar (スペイン語 - イタリア語)

sí, deja de pregonar tu felicidad!
gia', piantala di sbandierare la tua felicita'.

¿sabrías pregonar algo más provechoso?
- un furto dai lauti profitti!

para pregonar tiene que suceder algo.
hanno sempre bisogno di qualcosa di cui lamentarsi.

¿quiere pregonar la igualdad de condiciones?
vuole gridare ai quattro venti il problema dell'equità di genere?

seguro que el pregonero no tenía nada que pregonar.
lo strillone avrà avuto un giorno fiacco di notizie.

probablemente no, porque no voy a parar de pregonar.
probabilmente no... perche' non smettero' di dire cio' che penso.

no es oportuno pregonar nuestra debilidades, ¿verdad clark?
non e' intelligente sottovalutare certe abilita', non e' vero clark?

pronto empezarán a pregonar "¡pescado!" en la calle fulton.
e giù a fulton street stanno cominciando a vendere il pesce.

josafat tuvo temor, se propuso consultar a jehovah e hizo pregonar ayuno en todo judá
nella paura giòsafat si rivolse al signore; per questo indisse un digiuno per tutto giuda

¿deberíamos pregonar tu palabra y tu reino en lugar de preocuparnos por el dinero?
non dovrei forse diffondere la tua parola e costruire il regno dei fedeli invece di preoccuparmi dei soldi?

bueno, el ross que fue a la cárcel ... no parece el tipo ... a pregonar el valor de relaciones más dinero .
beh, il ross che e' finito in galera... non sembrava per niente il tipo che... avrebbe sbandierato l'importanza dei rapporti umani rispetto ai soldi.

luego hicieron pregonar en judá y en jerusalén que trajesen a jehovah la contribución que moisés, siervo de dios, había establecido para israel en el desierto
quindi fecero un proclama in giuda e in gerusalemme perché si portasse al signore la tassa imposta da mosè servo di dio a israele nel deserto

puedes subirte al estrado y pregonar mis secretos al mundo, o puedes hacer lo que realmente quieres hacer, probarte en un caso contra mí.
puoi andare alla sbarra a sbandierare i miei segreti al mondo... o puoi fare cio' che vuoi davvero fare. dare prova di te stessa contro di me, in tribunale.

lo uno y lo otro ayudaron a mrs herbert a hacer un trato más provechoso, ayudándola así a pregonar su pérdida, puesto que cuanto más grande sea la suma, más grande será el monumento a su esposo.
si aiuterebbe mrs. herbert a concludere un buon affare: ...dimostrando l'entità della sua perdita e procurandole una somma che consentirebbe un monumento più solenne per il marito.

entonces moisés mandó pregonar por el campamento, diciendo: --nadie, hombre o mujer, haga nada más como ofrenda para el santuario. así se le impidió al pueblo seguir trayendo
mosè allora fece proclamare nel campo: «nessuno, uomo o donna, offra più alcuna cosa come contributo per il santuario». così si impedì al popolo di portare altre offerte

entonces, un voceador pregonará entre ellos: «¡que la maldición de alá caiga sobre los impíos.
poi un nunzio proclamerà in mezzo a loro: “maledizione di allah sugli ingiusti,