検索ワード: que seja infinito enquanto dure (スペイン語 - イタリア語)

a decisão pode conter recomendações sobre as medidas a adoptar para que seja cumprida.
il lodo può contenere raccomandazioni sulle misure da adottare per conformarvisi.

outros exemplos de dispêndio que seja reconhecido como um gasto quando for incorrido incluem:
eżempji oħrajn tan-nefqa li huma rikonoxxuti bħala spiża meta jitħallsu jinkludu:

20 uma investida que seja contabilizada pelo método da equivalência patrimonial pode relatar na moeda de uma economia hiperinflacionária.
20 entità li fiha jsir investiment li hija ttrattata taħt il-metodu tal-ekwità tista' tirrapporta fil-munita tal-ekonomija iperinflazzjonarja.

quanto ao primeiro caso especial, é pois adequado que seja devidamente tida em conta a eficácia das medidas ad hoc tomadas.
pertanto, nel primo caso particolare è opportuno che si verifichi attentamente l'efficacia delle misure ad hoc eventualmente adottate.

- pode decidir-se que seja elaborada e publicada uma lista comum das variedades elegíveis para certificação.
- jista' jiġi deċiż li tiġi stabbilita u ppubblikata lista komuni tal-varjetajiet.

em alternativa, a temperatura pode ser medida noutro ponto, desde que seja ajustada para representar a temperatura medida no ponto mais quente.
alternattivament, it-temperatura tista' titkejjel f'post ieħor sakemm tiġi aġġustata biex tirrappreżenta t-temperatura mkejla fl-aktar post sħun.

a população de adultos pode ser libertada caso os organismos não se reproduzam em cativeiro ou sejam totalmente estéreis e desde que seja confirmada a ausência de espécies não alvo potencialmente prejudiciais.
l-istokk adult jista' jiġi rilaxxat f'dawk il-każijiet fejn l-organiżmi ma jirriproduċux f'kattività jew huma kompletament riproduttivament sterili, sakemm tkun ikkonfermata l-assenza ta' speċi li mhux fil-mira potenzjalment ta' ħsara.

a) no caso de um contingente pautal que seja parte de um acordo pautal preferencial, a prova de origem estabelecida nesse acordo;
(a) fil-każ ta' kwota tariffarja li hija parti minn ftehim dwar tariffa preferenzjali, din għandha tkun il-prova tal-oriġini kif stipulata fil-ftehim;

a autoridade competente do estado de execução deve pôr termo à execução da condenação, logo que seja informada pela autoridade competente do estado de emissão sobre a decisão ou medida previstas no n.o 1.
l-awtorità kompetenti ta' l-istat ta' esekuzzjoni għandha ttemm l-infurzar tal-piena hekk kif tiġi infurmata mill-awtorità kompetenti ta' l-istat emittenti dwar id-deċiżjoni jew miżura imsemmija fil-paragrafu 1.

a autoridade competente deve garantir que seja proibido o transporte de carne de aves de capoeira a partir dos matadouros, das instalações de desmancha e dos entrepostos frigoríficos, a não ser que essa carne:
2) l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li t-trasport tal-laħam tat-tjur mill-biċċeriji, stabbilimenti tat-tqattigħ u l-imħażen tal-friża jkun projbit sakemm ma jkunx ġie prodott:

a autoridade competente deve garantir que, sempre que seja concedida uma derrogação, conforme previsto no n.o 1, as aves de capoeira e outras aves em cativeiro abrangidas pela derrogação:
l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li fejn tingħata deroga, kif previst fil-paragrafu 1, it-tjur u l-għasafar l-oħra miżmuma fil-magħluq kkonċernati bid-deroga:

(15) o n.o 1 do artigo 14.o do tratado exige que seja indicado o montante de referência financeira para a totalidade do período de aplicação da acção comum.
(15) euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti on osoitettava ohjeellinen rahoitusmäärä koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi.

- objectos destinados à pessoas deficientes : é mantida a franquia desde que seja respeitado o n * . 2 , secundo paragrafo , do artigo 77 do regulamento ( cee ) n * . 918/83 " .
- objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a franquia desde que seja respeitado o n 2, segundo parágrafo, do artigo 77 do regulamento (cee) n 918/83 ».