検索ワード: rasante (スペイン語 - イタリア語)

rasante
pendenza longitudinale di una strada

vuelo rasante
volo rasente

rasante del puente
livelletta del ponte

espectroscopia de incidencia rasante
spettroscopia sotto incidenza radente

posibilidad de pasar por cambios de rasante
possibilità di manovra su parigina

- ¿entonces hay una rasante importante aquí?
- quindi li' il dosso si sente?

a menos que hiciera un vuelo rasante, no.
ma dovrebbe volare radente.

un hombre solo, en vuelo rasante, tendría una oportunidad.
un uomo solo, volando basso, sarebbe una possibilità.

vagones de mercancías destinados a pasar por un cambio de rasante:
carri merci per i quali si prevede la movimentazione su parigina:

vagones de mercancías no destinados a pasar por un cambio de rasante:
carri merci per i quali non si prevede la movimentazione su parigina:

este ángulo define el cambio de rasante más pronunciado que puede superar el vehículo.
detto angolo definisce la rampa più grande sulla quale può transitare il veicolo.

debió verlo, hermano sergei. hizo un vuelo rasante como un lindo cisne.
avresti dovuto vederlo, fratel sergei, ha fatto un tuffo volante, come un bellissimo cigno.

- bien, sobre la rasante, luego tan pronto como veas sus luces de freno cuenta, y estás dentro.
allora, dopo il dosso, ti metti un po' a... appena vedi i suoi stop accendersi, aspetti e... ti infili.

entonces, el capitán brazil... pasó, dando un rasante en la pista de pisa... y sacó un "touneaux" lento.
allora, brazil, il capitano brazil... è passato, ha dato un "rass moss" nella pista a pisa... e ha tirato un "tourneaux" lento.

el ataque rasante... allá de peligros del antiaéreo... cuando usted hacía un ataque a un depósito de combustible... o a un depósito de munición... usted se arriesgaba de explotar con la explosión.
l"attacco rasante... oltre i pericoli della antiaerea... quando si faceva un attacco a un deposito di combustivo... o un deposito di munizione... si correva il rischio di esplodere con la esplozione.

es increíble, porque no sólo es más usable que un ferrari, más práctico, sino que creo que aquí fuera, en el mundo real, con sus cuestas, sus zanjas y sus cambios de rasante sin visibilidad,
e' formidabile perche'... non e' solo piu' utilizzabile di una ferrari, piu' pratica, ma credo che qui fuori, nel mondo reale, tra creste e cunette e gobbe e dossi ciechi...

acuerdo de rasantes
raccordo di livelletta