検索ワード: recibisteis (スペイン語 - イタリア語)

recibisteis el mensaje
avete ricevuto il messaggio

- recibisteis nuestros números.
- avete ricevuto i nostri numeri?

¿no recibisteis mi carta?
non avete ricevuto la mia lettera?

veo que recibisteis mi... invitación.
vedo che avete ricevuto il mio... invito.

¿cuándo recibisteis correos? ayer.
- quando le hai ricevute le e-mail?

¿recibisteis mi mensaje? eh, sí.
- avete ricevuto il mio messaggio?

- ¿recibisteis las flores que envié?
- hai ricevuto i fiori?

ayer por la mañana recibisteis un cuerpo.
ieri mattina avete trovato un corpo.

decís que recibisteis una transmisión de radio.
ha detto che avete intercettato una trasmissione radio.

mas al parecer poco ingenio en la cuna recibisteis.
ma si spirito voi, sel saccone si pelle, non ne aveete un eol alito.

vosotros dos recibisteis los faxes. lo he comprobado.
avete ricevuto i fax.

bueno, algo así que recibisteis de ellos, ¿verdad?
e tu l'hai accettato comunque, giusto?

¿recuerdas la inyección que tú y tus amigos recibisteis cuándo estuvieron aquí?
ricordate l'iniezione che vi e' stata fatta l'ultima volta che siete stati qui?

cuando me la devolváis, espero que esté en las mismas condiciones en las que la recibisteis.
- quando me li restituirete... mi aspetto che siano nelle stesse condizioni in cui li avete ricevuti.

¿recibisteis un fax desde bunkie con los datos de drew marshall? seguramente es el asesino.
hai ricevuto il fax dal distretto di polizia di dunkie, riguardo drew marshall, l'uomo che e' probabile che sia il vero assassino?

recibisteis el bautismo que ahora se refuerza con este sacramento especial que conforma vuestros deberes con mutua y perdurable fidelidad.
egli vi ha già consacrato nel battesimo ed ora vi rafforza con questo speciale sacramento... .. .affinché svolgiate il vostro dovere.. . .. .con fedeltà reciproca e duratura.

ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor
e il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione

como ya lo hemos dicho, ahora mismo vuelvo a decir: si alguien os está anunciando un evangelio contrario al que recibisteis, sea anatema
l'abbiamo gia detto e ora lo ripeto: se qualcuno vi predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema

porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis
perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato

tenemos la confianza, tenemos la plena confianza... de que el entrenamiento que recibisteis en esta escuela... os haya preparado para afrontar los dilemas de la vida con valor y con carácter.
confidiamo, confidiamo molto ... che la formazione che avete ricevuto qui, in questa scuola ... vi abbia preparato ad affrontare i dilemmi della vita con coraggio e carattere.