検索ワード: rueca (スペイン語 - イタリア語)

rueca
filatoio a mano

cardo rueca
carthamus

poda en "rueca"
potatura a conocchia

"huso y rueca".
fa il burro in casa.

formación en rueca
coltura a conocchia

¡traigan una rueca!
portate un arcolaio!

rueca de las gramíneas
mal della graminacee

¿esa es la rueca de tu mamá?
quello e' l'arcolaio di tua madre?

el de la rueca, no os vayáis.
dite voi, che fate voi con quell'arcolaio?

pues, sucede la rueca de tu madre.
le vostre madri... fanno... i lavori domestici.

y lana y agujas de tejer y una rueca.
il mio necessaire per la maglia... e un arcolaio.

para mí, ese amigo era mi horno y mi rueca.
per me, quell'amico era la mia fornace e il mio tornio.

- o-u-l-e-t, como "rueca".
come la ruota.

porque para mí, ese amigo fue mi horno y mi rueca.
perché per me, quell'amico era il mio forno e il mio tornio.

- y a la rueca. - siempre tendrás un hogar aquí.
questa sara' sempre casa tua.

-tomé la seda de mis amigos gusanos y la hilé con mi rueca.
i miei amici bachi mi hanno donato la seta e ho tessuto il filo all'arcolaio.

si uno se pinchaba un dedo con la aguja de una rueca, caía bajo el hechizo.
pungendosi il dito col l'ago di un arcolaio... si cadeva vittime dell'incantesimo.

"rueca mágica, te ruego. haz que mi victima se pinche un dedo".
"fuso magico, non indugiare, della mia vittima pungi l'anulare".

se pinchará un dedo... con la aguja de una rueca... y caerá en un sueño de muerte.
ella si pungerà il dito sulla punta di un fuso di un arcolaio e cadra' in un sonno simile alla morte.

- ganado, gallinas, cerdos un artefacto utilizado para hilar o tejer en un huso y una rueca pedal...
- bestiame, polli, maiali... macchinario usato per filare lana o cotone consistente di una ruota...