検索ワード: ruytenburch (スペイン語 - イタリア語)

willem van ruytenburch,
willem van ruytenburch,

willem van ruytenburch era católico.
willem van ruytenburch era cattolico.

misterio 17 el arma de willem van ruytenburch
greenaway:

willem van ruytenburch está iluminado y reluce.
willem van ruytenburch è luminoso e brillante.

misterio 12 el teniente van ruytenburch el teniente van ruytenburch,
il tenente van ruytenburch,

banning cocq y willem van ruytenburch, los tres que conforman un triángulo culpable?
banning cocq e willem van ruytenburch,... i tre sembrano formare un triangolo di colpa.

Él había elegido registrar a willem van ruytenburch... mucho más bajo, en efecto.
ha deciso di mostrare willem van ruytenburch più basso del suo capitano.

rembrandt podría estar insinuando que ruytenburch no era en efecto un patriota de Ámsterdam como le gustaba ser visto.
rembrandt potrebbe volerci suggerire che ruytenburch in realtà non era un patriota di amsterdam, ma voleva che gli altri lo reputassero tale.

misterio 19 las tres cruces de Ámsterdam el pequeño willem van ruytenburch tiene el emblema de Ámsterdam bordado en su chaqueta.
il piccolo willem van ruytenburch porta l'emblema di amsterdam ricamato sul suo cappotto.

el mayor secreto público es que el capitán frans banning cocq, señor de lo que sea, está locamente enamorado de van ruytenburch, señor de lo que sea.
e' un segreto di pulcinella è che il capitano frans banning cocq, signore di questoequello è perdutamente innamorato di willem van ruytenburch, signore di questoequello

y el anglófilo capitán militar holandés, banning cocq, y su lugarteniente, willem van ruytenburch, ocuparían la regencia de la compañía de mosqueteros de la milicia de Ámsterdam.
greenaway: e l'anglofilo capitano militare olandese, banning cocq, e il suo luogotenente, willem van ruytenburch, devono prendere le redini del comando della compagnia dei moschettieri di amsterdam.

aun cuando willem van ruytenburch fuera, en verdad, como decían, verticalmente desaventajado, poca gente habría estado en una posición para saber, pocos habrían sido capaces de compararlo y pintarlo.
anche se wilzem van ruytenburch era, in effetti, come si dice, verticalmente svantaggiato, poche persone sarebbero in grado di saperlo, pochi sarebbero in grado di confrontare l'uomo e il dipinto.

el capitán frans banning cocq, señor de purmerland, el teniente ruytenburch, señor de vlaardingen, el sargento rombout kemp, el sargento engelen, el portaestandarte visscher, el jefe de tiro martin geyle, y el alférez horatio eiken.
il capitano frans banning cocq, signore della purmerland, il tenente ruytenburch, signore di vlaardingen, il sergente rombout kemp, il sergente engelen, il portabandiera visscher, il capo artiglieria martin geyle, ed l'alfiere horatio eiken.