検索ワード: salazón (スペイン語 - イタリア語)

salazón
salagione

salazÓn
salagione

- salazón,
- la salagione,

fase de salazón
fase di salagione

bacalao en salazón
baccalà

pescado desecado o en salazón
pesci secchi o salati

medida inglesa para pescado en salazón
(pesce secco salato)

no sigas. ¿hay sandías en salazón?
va bene, basta. ci sono dei cocomeri sotto sale?

carne de bovino, curada, en salazón o ahumada
carni di animali della specie bovina, secche, salate o affumicate

una salazón de la masa y una salazón exterior reducida,
una salatura nella massa, e una salatura esterna più limitata,

centro técnico de salazón, charcutería y conservas de carne
centro tecnico per la salagione, la salumeria e le conserve di carne

«la duración de la salazón es de 5 a 8 min.»
«la durata della salatura in salamoia è di 5-8 minuti».

productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)

esta disposición tiene el objetivo de precisar el tiempo de salazón.
questa disposizione ha l’obiettivo di precisare il tempo di salatura,

salazón y quemar los cuerpos no sirve de nada sin la cooperación del loa.
conservare e bruciare i corpi non funziona se non con la cooperazione di loa.

los recipientes y zonas destinados a la salazón deberán limpiarse antes de proceder a ella.
i recipienti e i reparti di salatura devono essere puliti prima di tale operazione.

así, la redacción queda más explícita en cuanto al momento en que se produce la salazón.
il nuovo testo è più esplicito sul momento in cui avviene la salatura.

categoría 1.2 productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.)
classe 1.2 prodotti a base di carne (riscaldati, salati, affumicati, ecc.)

clase 1.2. productos cárnicos (cocidos, en salazón, ahumados, etc.).
classe 1.2: prodotti a base di carne

las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones.
le operazioni di salagione devono essere eseguite in luoghi diversi e sufficientemente discosti da quelli in cui si eseguono le altre operazioni.