検索ワード: terminológicas (スペイン語 - イタリア語)

en particular, por mor de claridad, deben suprimirse las discrepancias terminológicas.
in particolare, a fini di chiarezza, devono essere eliminate le discrepanze nella terminologia.

la agencia revisará sus políticas en materia de traducción a fin de tener en cuenta el aumento de las actividades de comunicación multilingüe, y creará bases de datos terminológicas y de memorias de traducción.
l’ agenzia riesaminerà le proprie politiche in materia di traduzione, per tener conto dell’ aumento delle attività di comunicazione multilinguistica; essa svilupperà inoltre le banche dati terminologiche e delle memorie di traduzione.

en lo que respecta a las bases de datos terminológicas y lingüísticas, las herramientas de ayuda a la traducción y los gastos de documentación y de biblioteca del servicio de traducción, este crédito se destina a cubrir:
- le spese di acquisto o di locazione-acquisto di edifici o la costruzione di immobili, - gli affitti e i canoni enfiteutici nonché l'affitto di sale per conferenze, magazzini, depositi, autorimesse e parcheggi,

sin embargo, el bce comprende que será preciso introducir en los estatutos cambios no sustanciales, en particular para hacer ajustes terminológicos y remisiones con arreglo a la nueva numeración de las disposiciones de la constitución, y para actualizar disposiciones obsoletas.
ciononostante, la bce si rende conto che sarà necessario apportare modifiche di natura non sostanziale allo statuto, in particolare al fine di introdurre adattamenti di tipo terminologico ed effettuare dei riferimenti incrociati alla nuova numerazione delle disposizioni della costituzione nonché aggiornare disposizioni che siano diventate obsolete.