検索ワード: unos celos que ella no podia ni saludar (スペイン語 - イタリア語)

ella no podia hacerlo
non ce l'ha fatta.

¿ella no podia esperar?
non poteva aspettare?

que ella no...
che lei non è...

- ¿que ella no...?
non acconsentira'...?

creí que no podía ni verme.
pensavo di stargli sulle palle.

aparezco y ella no me podía ni ver.
sono arrivato e non ha nemmeno voluto vedermi.

- ya sabéis, ya que ella no podía.
- beh, lei non poteva.

estaba tan alucinado que no podía ni hablar.
era talmente sbigottito!

- ella no podía.
- lei non puo' averli.

ella no podía entender.
lei non capiva.

- y ella no podía.
no, non e' cosi'.

- ella no podía hacerlo.
- non poteva venire.

no podía ni mover mis pies.
immobile.

no podía ni moverme ni gritar.
non riuscivo né a muovermi né ad urlare.

- no podía ni escucharme pensar.
- non riuscivo a concentrarmi.

no podía ni escribir su propio nombre.
non riusciva neanche a scrivere il suo nome.

casi no podía ni expresarse en nuestra lengua.
a stento riusciva ad esprimersi nelle nostra lingua.

no podía ni pensar y no digamos ser gracioso-
non riuscivo più a pensare, figuriamoci a fare ridere,

cuando me mostraste las fotos, no podía ni respirar.
quando mi hai fatto vedere le foto, non riuscivo neanche a respirare.

- sonia: perdón, no podía ni pensar.
l'altro ieri non riuscivo a pensare, era tutto cosi' strano.