検索ワード: adolecer (スペイン語 - エストニア語)

una decisión de la comisión puede adolecer tanto de defectos formales como materiales.
komisjoni otsuses võivad esineda nii menetlusõiguslikud kui ka materiaalõiguslikud vead.

en el caso que nos ocupa, la decisión de despido se anuló por adolecer de un error maniesto de apreciación.
tegevus me määramine kandidaate võrdleva hindamise alusel ja mis kahjustab seega menetlust –se puhul nõutud objektiivsust.

en consecuencia, el tribunal de primera instancia consideró acertadamente que una codificación de los datos en el sig realizada después del 31 de agosto podía adolecer de cierta extemporaneidad.
järelikult leidis esimese astme kohus õigesti, et 31. augustile järgnevat andmete salvestamist gis-is võib pidada mõningal määral hilinenuks.

no obstante, esto no excluye que una decisión que se aparte del pliego de cargos pueda adolecer de un error de derecho por otros motivos basados en la propia decisión y pueda ser anulada como consecuencia de una demanda.
Öeldu ei välista siiski seda, et mõni vastuväiteteatisest kõrvalekalduv otsus rikub otsuses sisalduvatel teistel põhjustel õigusnorme ja see tühistatakse seetõttu hagimenetluses.

en los casos en que el desarrollo rural se considera una subfunción de la política agrícola, suele estar sujeto a competencias fragmentadas y, como consecuencia, puede adolecer de escasez de personal y de una mala definición de los ámbitos de responsabilidad.
juhul kui maaelu arendamine on põllumajanduspoliitika allülesanne, on pädevused sageli killustunud, ning seetõttu võib ilmneda sellega tegelevate töötajate nappus ja vastutusalade ebaselgus.

en estas circunstancias, los vicios de los que podría adolecer este motivo no bastan para cuestionar dicha conclusión del tribunal de primera instancia, de modo que la alegación con la que l & d pretende que se declare la existencia de tales vicios es inoperante. 78
neil asjaoludel ei ole kõnealuse põhjenduse puudused esimese astme kohtu nimetatud järelduse vaidlustamiseks piisavad, mistõttu nimetatud puuduste tuvastamist taotlev l & d argument on ainetu. 78

de este modo, la comisión ha podido llegar a la conclusión de que, con respecto a la naturaleza de las inversiones y a las formas de ayuda previstas por la autoridades francesas, las ayudas, pese a adolecer de ciertas ilegalidades, se han ejecutado de conformidad con las normas comunitarias de competencia vigentes en su momento.
seega leidis komisjon prantsuse ametiasutuste poolt antava abi aluseks olevate investeeringute olemuse ja abi vormi kohta, et kuigi nimetatud abi oli ebaseaduslik, anti abi vastavalt sel ajal kohaldatavatele ühenduse konkurentsieeskirjadele.