プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
es una tarea crucial, pues las instituciones europeas sirven demasiado a menudo de chivo expiatorio de decisiones impopulares y son vistas muchas veces como algo lejano y burocrático.
see on eriti oluline, kuna euroopa institutsioonid jäävad ebapopulaarsete otsuste tegemisel liiga sageli patuoinaks ja neid peetakse tihti kaugeks ja bürokraatlikuks.
si se consideraun futuro más lejano, la creación de un entornopropicio para la estabilidad de precios en hungría dependerá de la adopción de una políticamonetaria adecuada y de la puesta en marchade un proceso de saneamiento de las finanzaspúblicas sostenible.
kuiarvestada tulevasteks aastateks prognoositavavalitsemissektori eelarve puudujääkidega, eisuuda poola saavutada stabiilsuse jamajanduskasvu paktis püstitatud keskpikkaeesmärki, milleks on tasakaalulähedane võiülejäägis eelarve.
si se considera un futuro más lejano, el mantenimiento de un entorno propicio para la estabilidad de precios en estonia dependerá, entre otros factores, de la adopción de políticas fiscales y salariales adecuadas.
kui vaadata veelgi kaugemale tulevikku, sõltub hinnastabiilsust soodustava keskkonna säilitamine eestis muu hulgas sellest, kas rakendatakse sobivat eelarve- ja palgapoliitikat.
por otro lado, países de otros continentes como canadá y australia constituyen una fuerte competencia debido a su proximidad a los mercados cerveceros emergentes del lejano oriente y el sureste asiático, y al liberalismo de la política comercial de sus gobiernos.
lisaks on ülemeremaadest konkurendid kanada ja austraalia väga edukad tänu kaug-ida ning kagu-aasia kasvavate õlleturgude lähedusele ja oma valitsuste liberaalsele kaubanduspoliitikale.
4.16 aunque es cierto que la tasa de desempleo femenino en europa ha descendido hasta el 55,6 %, el objetivo fijado en el consejo de lisboa parece aún lejano en varios estados miembros.
4.16 kuigi naiste töötus on euroopas langenud 55,6 protsendile, on euroopa Ülemkogu poolt lissabonis püstitatud eesmärgi saavutamiseni paljudes riikides veel pikk tee.
si se considera un futuro más lejano, la creación de un entorno propicio para la estabilidad de precios en eslovaquia dependerá de la adopción de la política monetaria adecuada, del mantenimiento de una estrategia presupuestaria sostenible, de la moderación salarial y de la continuidad de la reestructuración económica.
kui vaadata veelgi kaugemale tulevikku, sõltub hinnastabiilsust tugevdava keskkonna loomine slovakkias sellest, kas teostatakse sobivat rahapoliitikat, rakendatakse pidevalt jätkusuutlikku eelarve tasakaalustamisstrateegiat, viiakse ellu mõõdukat palgapoliitikat ja jätkatakse majanduse ümberstruktureerimist.
además, teniendo en cuenta que estas medidas se basan en cálculos para destinos lejanos, conviene excluir entre los destinos próximos aquellos que podrían beneficiarse principalmente de dichas medidas, tales como suiza y noruega.
veelgi enam, kuna need toetusmeetmed on mõeldud kaugetele sihtriikidele, on oluline välistada ka lähedased sihtriigid, kes on altid kasu saama antud meetmest, see tähendab Šveits ja norra.