検索ワード: semejante (スペイン語 - エストニア語)

el hecho de que semejante número de
see, et nii paljud programmid saavad toetusi, näi-

telecom italia presupuesto de semejante planteamiento.
telecom italia kokkusobimatuse uurimine.

- un nivel semejante de responsabilidades y de funciones.
- samaväärsel tasemel vastutuse ja tegevuse.

ante semejante situación, solo cabe adoptar medidas urgentes.
sellise kaugeleulatuva mõju puhul aitab ainult kiire tegutsemine.

semejante enfoque presentaría innumerables ventajas para la dimensión exterior.
nimetatud lähenemisviisi välispoliitilised eelised oleksid iseäranis tugevad.

a fin de lograr semejante mejora deben adoptarse normas comunes.
selle teostamiseks tuleks vastu võtta ühised reeglid.

incumbe al juez nacional comprobar si semejante riesgo de confusión existe.
siseriikliku kohtu ülesandeks jääb kontrollida, kas selline segiajamine on tõenäoline.

la obligación de información de semejante entidad la cumplirán sus representantes legales.
kõnesoleva üksuse aruandluskohustust täidavad selle seaduslikud esindajad.

semejante per-meabilidadinduce ala actividad delictiva transnacional y ala migración ilegal.
asjaolu, et piiri onlihtne ületada, soodustab nii piiriülest krimi-naalsettegevust kui ka ebaseaduslikkurännet.

si procede, se facilitará un informe semejante antes del 30 de junio de 2009.
vajaduse korral tuleb samasugune aruanne esitada 30. juuniks 2009.

3.8 el cese es consciente de que semejante ejercicio podría necesitar mucho tiempo.
3.8 emsk on teadlik faktist, et kõnealune toiming võib võtta aega.

el objetivo es que los casos similares reciban un trato semejante y produzcan el mismo resultado.
eesmärk on, et sarnaseid juhtumeid käsitletakse ühtmoodi ja et nende lahendamise tulemus oleks sama.

epistaxis fue semejante entre los pacientes que recibieron furoato de fluticasona y los pacientes que recibieron placebo.
laste kuni 12- nädalase kestusega kliinilistes uuringutes oli ninaverejooksu esinemissagedus sarnane flutikasoonfuroaati ja platseebot saanud patsientidel.

el grupo efin se pregunta si existe una voluntad política suficiente para llegar a una agencia comunitaria semejante.
efin-rühm kahtleb aga selles, kas nimetatud ameti loomiseks on piisavalt poliitilist tahet.

en este contexto, no es deseable semejante publicidad de las infraestructuras y sistemas de pago, compensación y liquidación.
sel juhul ei ole avalikustamine makse- ja väärtpaberite arveldussüsteemidele ja infrastruktuuridele soovitav.

una prohibición progresiva semejante requeriría, sin embargo, la puesta a disposición de medios de control y de observaciónimportantes.
selle teatise põhjal algab 2007. aastal pikk arutelu liikmesriikide javaldkonnas tegutsejate vahel.

además, individualmente, las cuotas de mercado de los terceros países no aumentaron de manera semejante a las de los países afectados.
pealegi eraldi võttes ei kasvanud kolmandate riikide turuosad kõnealuste riikidega sarnaselt.

que semejante información puede servir de instrumento, entre otros, para evaluar la evolución de la cohesión económica y social;
seda liiki andmed võiksid olla üks majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse hindamisvahend;

recordó que semejante análisis le debía ser notificado, conforme al artículo 7, apartado 3, de la directiva 2002/21.
ta tuletas meelde, et sellisest analüüsist tuleks talle vastavalt direktiivi 2002/21 artikli 7 lõikele 3 teatada.

semejante programa podría incluir, entre otras cosas, los siguientes elementos (ejemplo basado en el programa asac de la ue en camboya):
sellisesse programmi võiksid muuhulgas kuuluda järgmised koostisosad (näiteks el-asac kambodžas):