プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pasados los días, al fin de los cuales el rey había dicho que los trajesen, el jefe de los funcionarios los llevó a la presencia de nabucodonosor
kiam pasis la tempo, kiun la regxo difinis por ilia venigo, la korteganestro prezentis ilin al nebukadnecar.
haga esto el faraón: ponga funcionarios a cargo del país que recauden la quinta parte del producto de la tierra de egipto durante los siete años de abundancia
faraono ordonu, ke li starigu observistojn en la lando kaj prenadu kvinonon de cxiuj produktoj de la egipta tero dum la sep jaroj de abundeco.
sin una tarjeta de prensa, los reporteros no tiene la esperanza de reunirse con funcionarios de alto rango, visitar contactos en oficinas públicas ni cubrir conferencias oficiales.
la ĵurnalistoj ne povas renkonti kun la altaj rankaj oficistoj, vizitas kontakton ĉe la publikaj oficejoj aŭ raportas la oficialajn konferencojn
el mes pasado, china anunció que impondrá multas más altas a los violadores de la seguridad alimentaria y destituirá a los funcionarios con los puestos más altos si ocurren estas infracciones de forma recurrente.
lastmonate, Ĉinio diris, ke ĝi trudos pli altajn punmonojn al atencantoj de manĝosekureco kaj eksigos altrangajn funkciulojn, se la atencoj ofte okazos.
en lugar de reportar la verdad sobre el incidente, la cuenta oficial de weibo de qingdao se volvió una plataforma para reconocer a "funcionarios destacados".
anstataŭ informi pri la vero malantaŭ la akcidento, la oficiala weibo-konto de Ĉingdaŭ fariĝis podio por flati la “altrangajn oficistojn”.
pocos días antes de la supuesta reunión del gabinete, business day de sudáfrica hizo una crónica sobre los viajes internacionales no anunciados de sata, a los que la oficina del presidente y otros funcionarios del gobierno llaman eufemísticamente vacaciones de trabajo.
kelkajn tagojn antaŭ la laŭsupoza kabineta kunveno, business day , retejo de sud-afriko, kronikis kelkajn neanoncitajn vojaĝojn de sata eksterlanden, kiujn la oficejo de la prezidanto kaj aliaj koncernatoj de la registaro eŭfemisme nomis working holidays.
uzías mantuvo un ejército entrenado para la batalla, que salía a la campaña por divisiones, conforme al número de su lista hecha por el escriba jeiel y por el oficial maasías, bajo la dirección de ananías, uno de los funcionarios del rey
uzija havis militistaron, kapablan por bataloj, elirantan en militon per tacxmentoj, laux la nombro, kalkulita de la skribisto jeiel kaj de la inspektisto maaseja, sub kontrolo de hxananja, el la altranguloj de la regxo.
hace más de dos años que los funcionarios del gobierno de japón, corea del sur y china mantienen conversaciones de alto nivel (y finalmente han roto el silencio esta semana en la conferencia del viceministro en seúl para arreglar sus relaciones).
jam pli ol du jaroj pasis, post kiam la registaraj oficistoj de japanio, sud-koreio kaj Ĉinio havis altrangan kunsidon (kaj finfine, ĉi-semajne en seulo, ili rompis la silenton ĉe la vicministranivela kunsido por ripari siajn rilatojn).