検索ワード: a el den gloria por los siglos (スペイン語 - オランダ語)

a) el anexo ii, sobre la base de la información facilitada por los estados miembros;
a) bijlage ii te wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie;

a ) el volumen de carga transportado por la conferencia y producido por los estados miembros cuyo tráfico esté asegurado por ésta ;
a ) de hoeveelheid van de door de conference vervoerde lading die wordt vervaardigd door de lid-staten waarvan het vervoer door de conference verzorgd wordt ;

a) el iva adeudado o pagado por los objetos de arte, antigüedades u objetos de colección que hayan sido importados por él mismo;
a) de btw die verschuldigd of voldaan is voor kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten die hij zelf heeft ingevoerd;

a) el número de animales machos de la especie bovina por los que se haya presentado una solicitud de prima especial, desglosado como sigue:
a) het aantal mannelijke runderen waarvoor een speciale premie is aangevraagd, onderverdeeld naar:

a) el impuesto sobre el valor añadido adeudado o pagado por los objetos de arte, antigueedades u objetos de colección que hayan sido importados por él mismo;
a) de belasting over de toegevoegde waarde die verschuldigd of voldaan is voor kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten die hij zelf heeft ingevoerd;

a) el precio de venta practicado por los centros de embalaje para los huevos de clase a de gallinas criadas en jaulas, correspondiente a la media de las categorías l y m;
a) de door de pakstations toegepaste verkoopprijs voor kooieieren van klasse a, uitgedrukt als het gemiddelde voor de gewichtsklassen l en m;

2. a) el régimen de intercambios aplicado respecto de la comunidad por los ptu no podrá dar lugar a ningún tipo de discriminación entre los estados miembro ni ser menos favorable que el trato de nación más favorecida.
2. a) de handelsregeling die de lgo ten opzichte van de gemeenschap toepassen, mag niet tot enige discriminatie tussen de lidstaten leiden, noch minder gunstig zijn dan de behandeling van de meestbegunstigde natie.

a) el impuesto sobre el valor añadido debido o pagado por los bienes que le son o le serán entregados y por los servicios que le son o le serán prestados por otro sujeto pasivo deudor del impuesto en el interior del país;
a) de belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is voor de hem door een andere belastingplichtige in het binnenland geleverde of te leveren goederen en voor de te zijnen behoeve door een andere tot voldoening van belasting gehouden belastingplichtige in het binnenland verrichte of te verrichten diensten;

a) el carácter incompleto del activo, ya que la comisión no ha examinado lo suficiente qué parte de los anticipos pendientes deberán ser reembolsados por los deudores al fed (véase el apartado 14);
a) de onvolledigheid van de activa, aangezien de commissie onvoldoende heeft onderzocht welk deel van de nog af te wikkelen voorschotten door de debiteuren aan het eof moet worden terugbetaald (zie paragraaf 14);

a) el cotejo de las declaraciones certificadas de gasto presentadas a la comisión con los registros individuales de gasto y los justificantes conservados en los diversos niveles administrativos de la autoridad responsable y de cualquier autoridad delegada, así como por los beneficiarios finales;
a) de overeenstemming na te gaan van de aan de commissie verstrekte gecertificeerde uitgavendeclaraties met de afzonderlijke uitgavenstaten en met de tot staving daarvan dienende bewijsstukken die worden bewaard op de verschillende administratieve niveaus van de verantwoordelijke autoriteit en eender welke instantie waaraan zij taken heeft overgedragen, alsmede bij de begunstigden van de subsidies; en

19. a) el grupo efectuará una evaluación anual de la situación mundial del yute y cuestiones conexas a la luz de la información facilitada por los miembros y complementada por la información de todas las demás fuentes pertinentes, en particular los informes periódicos de evaluación presentados por los donantes.
19. a) de groep brengt een jaarverslag uit van de situatie op de wereldmarkt op het gebied van jute en aanverwante aspecten in het licht van de door de leden verstrekte informatie, aangevuld met informatie uit alle andere relevante bronnen, waaronder periodieke evaluatierapporten door donors.

1. a) el método general de medición destinado a determinar el ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos deberá tener una precisión tal que la incertidumbre de las mediciones efectuadas conduzca, para los niveles de potencia acústica ponderados a, a desviaciones normales que no excedan de 2 db.
1. a) de algemene testmethode om het door huishoudelijke apparaten voortgebrachte luchtgeluid te bepalen moet zo precies zijn dat de onzekerheid van de uitgevoerde metingen voor de a-gewogen geluidsvermogensniveaus normale afwijkingen geeft van maximaal 2 db.

a) el despido de al menos mil trabajadores de una empresa, incluidos los asalariados despedidos por los proveedores o los transformadores de productos de dicha empresa, en una región en la que el desempleo, medido en el nivel nuts iii, sea más elevado que la media comunitaria o nacional,
a) ten minste 1 000 gedwongen ontslagen in een onderneming, met inbegrip van de ontslagen bij leveranciers of afnemers, in een regio waar de werkloosheid volgens de nuts iii-indeling hoger is dan het nationale of eu-gemiddelde,

« a) el impuesto sobre el valor añadido debido o pagado dentro del país por los bienes que le hayan sido o le vayan a ser entregados y por los servicios que le hayan sido o le vayan a ser prestados por otro sujeto pasivo; ».
"a) de belasting over de toegevoegde waarde welke in het binnenland is verschuldigd of is voldaan voor de door een andere belastingplichtige aan hem geleverde of te leveren goederen en voor de te zijnen behoeve verrichte of te verrichten diensten;";

a) el presidente del consejo de administración creará un tribunal de selección integrado por los representantes de tres estados miembros, uno de los cuales será el de la presidencia, designándose los otros dos mediante sorteo efectuado por el consejo de administración; estos tres miembros elegirán presidente del tribunal de selección a uno de ellos;
a) een sollicitatiecommissie wordt ingesteld door de voorzitter van de raad van bestuur en bestaat uit de vertegenwoordigers van drie lidstaten, waaronder het voorzitterschap; de overige twee leden worden aangewezen door middel van loting door de raad van bestuur. deze drie leden beslissen onderling wie van hen optreedt als voorzitter van de sollicitatiecommissie.

a) el modelo más conseguido es el de la stc con un emplazamiento único, constituida por representantes de los diferentes estados miembros interesados y, por lo general, con suboficinas en varios estados miembros o en todos ellos; en el mejor de estos casos, la stc está situada dentro de un órgano de cooperación transeuropea constituido por los estados miembros (pic región ems dollart); en otro caso, depende de una empresa ajena a la ejecución del pic, pero tiene de todos modos un carácter transeuropeo (pic europa noroccidental). finalmente, en un último caso, la stc pertenece desde el punto de vista jurídico a la autoridad de gestión, aunque esté situada físicamente fuera de ella, e incluye una representación de las diferentes regiones de los estados miembros (pic alpes);
a) het meest geslaagde model is het op één lokatie gevestigde gts waarin personen uit de verschillende betrokken lidstaten samenwerken, met over het algemeen bijkantoren in bepaalde of alle lidstaten; in het beste geval is het gts geïntegreerd in een door de lidstaten opgericht trans-europees samenwerkingsorgaan (cip regio eems-dollard); in een ander geval is het gts afhankelijk van een niet bij de uitvoering van het cip betrokken onderneming, maar draagt het niettemin een trans-europees karakter (cip noordwest-europa); dan weer maakt het gts juridisch deel uit van de beheersautoriteit — hoewel het hier in fysiek opzicht los van staat — en vertegenwoordigt het de verschillende regio's van de lidstaten (cip alpen);