検索ワード: a la vela de la sabiduría (スペイン語 - オランダ語)

a) la interpretación de la cpa;
a) de interpretatie van de cpa;

a) la gravedad de la infracción
a) de zwaarte van de inbreuk

traslado a la sede de la comisión
nieuwe tewerkstelling in de standplaats van de commissie

a ) la referencia de la licitación ;
a ) het referentienummer van de inschrijving ,

contribuirá a la elaboración de la aie;
een bijdrage te leveren met het oog op de opstelling van de sia;

hipersensibilidad a la palpación de la próstata
prostaatgevoeligheid

de la granja a la mesa
van de riek tot de vork

de la pertenencia a la uniÓn
het lidmaatschap van de unie

sensibilidad de la piel a la radiación
bestraling huidgevoeligheid

alteración de la tolerancia a la glucosa
glucose-intolerantie

una pequeña goleta danesa, la valkyria, debía hacerse a la vela el 2 de julio con rumbo a reykiavik.
een kleine deensche schoener, de valkyrie, zou den 2den juni naar reikiavik onder zeil gaan.

cortaré, si es preciso, la driza de la vela.
ik zal, als het noodig is, den val van het zeil doorsnijden!

largué la amarra que nos sujetaba a la orilla, orientamos la vela y nos alejamos con rapidez.
hij greep de roerpen. ik maakte het touw los, dat ons aan den oever verbond; het zeil werd bij den wind gehaald en wij staken snel van land.

sin embargo, queda prohibida la práctica del surf y de la vela en el corredor.
surfen en zeilen door de corridor is echter niet toegestaan.

el barco piloto número 43, con su tripulación a bordo, y sus víveres embarcados, estaba a punto de darse a la vela.
de loodsboot no. 43 had hare bemanning en levensmiddelen aan boord en lag gereed om uit te zeilen.

nada sería más fácil le respondió el patrón de un navío dispuesto a hacerse a la vela ; pero esta mañana ha llegado la orden de no dejar partir a nadie sin un permiso expreso del señor cardenal.
„niets ware gemakkelijker,” antwoordde de kapitein van een vaartuig, dat zeilklaar lag; „maar dezen ochtend is er bevel ontvangen, niemand te laten vertrekken, zonder een uitdrukkelijk verlof van den kardinaal.”

un pequeño navío con tripulación inglesa, cuyo capitán está de mi parte, os espera en la desembocadura del charente, en el fuerte de la pointe: se hará a la vela mañana por la mañana.
--„een klein vaartuig, met engelschen bemand en welks kapitein tot mijn orders is, wacht u aan den mond der _charente_, nabij het fort _la pointe_; het zal morgenochtend onder zeil gaan.”

aquellas capas tan densas de la atmósfera poseían una considerable fuerza impulsiva, y obraban sobre la vela como un potente ventilador.
de zeer dichte luchtlagen hadden eene aanzienlijke drijfkracht en werkten op het zeil als een sterke luchttrekker.

de pronto se estremeció, su mirada se fijó en un punto del mar, que desde la terraza en que se encontraba se dominaba completamente; con aquella mirada de águila de marino había reconocido, allí donde otro no hubiera visto más que una gaviota balanceándose sobre las olas, la vela de la balandra que se dirigía a las costas de francis.
eensklaps ontroerde hij: zijn oog vestigde zich op een stip in zee, die men van het terras, waarop hij stond, geheel kon overzien; met dien adelaarsblik des zeemans had hij dáár, waar een ander slechts een op de baren dobberende zeemeeuw zou gemeend hebben te zien, het zeil der sloep herkend, die naar de kust van _frankrijk_ stevende.

cuando hubimos llevado todo esto a la costa (ya habíamos cogido los remos, el mástil, la vela y el timón del bote, como he dicho anteriormente), le abrimos un gran agujero en á fondo, de modo que, si venían con fuerzas para derrotarnos, no pudiesen llevársela.
toen wij dit alles aan wal gebragt hadden (de riemen, mast, zeil en roer hadden wij, gelijk ik gezegd heb, er reeds vroeger uitgenomen), hakten wij een groot gat in den bodem, zoodat als zij in te groot getal voor ons kwamen, om hen te overmeesteren, zij toch de boot niet konden medenemen.