検索ワード: ahora me entendiste (スペイン語 - オランダ語)

ahora me acuerdo.
nu weet ik het weer.

ahora me voy de barcelona
nu ik

lo lamento, pero ahora me debo ir.
het spijt me, maar nu moet ik weg.

¡pardiez! ah, es cierto, ahora me acuerdo.
--„o, het is waar, ik herinner het mij.”

está bien dijo la señora bonacieux ; ahora me toca a mí daros mis instrucciones.
„goed,” sprak juffrouw bonacieux. „nu is het mijn beurt u te onderrichten.”

ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.
nu begrijp ik dat lichten van den reusachtigen eenhoorn, die alle geleerden in spanning heeft gebracht.

ahora me alegra haber podido regresar y vivir en mi hogar georgia con mi familia”.
ik ben blij dat ik nu heb kunnen terugkeren en met mijn gezin in mijn thuisland georgië woon."

-señorita dashwood -protestó willoughby-, ahora me está tratando con muy poca amabilidad.
"juffrouw dashwood," riep willoughby; "u behandelt mij heel onaardig.

antes, se complacía en explicarme las maravillas submarinas; ahora, me abandonaba a mis estudios y no venía al salón.
vroeger schepte hij er vermaak in mij de onderzeesche wonderen te verklaren, doch nu liet hij mij aan mijn studiën over, en kwam niet meer in den salon.

ahora me correspondía a mí darle una recompensa, que sería cien veces mayor que lo que me había dado. primero le entregué los cien moidores que había recibido de él.
ik zeide hem, dat na de voorzienigheid, die alles bestiert, ik dat alles aan hem te danken had, en dat het nu mijn pligt was hem te beloonen, hetwelk ik honderdvoudig doen wilde.

dijo: «las seguridades que ahora me ofrecéis respecto a él ¿son diferentes de las que antes me ofrecisteis repecto a su hermano?
hij (ya'q-ôeb) zei: "ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde.

que no espere perdón quien sigue obrando mal hasta que, en el artículo de la muerte, dice: «ahora me arrepiento».
en er is geen (aanvaaring van het) berouw voor degenen die het slechte bedrijven totdat een van hen de dood nabij is, (en dan) zegt: "voorwaar, nu heb ik berouw."

allí dormía seguro dos o tres noches seguidas, pasando por encima de la valla con una escalera, como antes, y ahora me figuraba que tenía una casa en el campo y otra en la costa.
hier sliep ik veilig, soms twee of drie nachten achtereen, terwijl ik er altoos met eene ladder overklom, zoodat ik thans begreep mijne buitenplaats en mijn woonhuis aan de zeekust te hebben.

ahora me daba cuenta de que el único medio que tenía de abastecerme de carne de cabra cuando se me acabara la pólvora, era domesticarlas y criarlas. de este modo, las tendría alrededor de mi casa como si fuesen un rebaño de ovejas.
en nu begreep ik dat als ik mij zelven met geitenvleesch wilde voeden, wanneer mijn kruid en lood op zou zijn, het eenigste middel hiertoe was eenige tamme aan te fokken, wanneer ik ze misschien, als eene schaapskudde rondom mijne woning zou kunnen laten weiden.

bien, nos casamos, vinimos a combe magna buscando ser felices, y después volvimos a la ciudad buscando estar alegres. y ahora, ¿me compadece, señorita dashwood?
en zoo zijn wij dan getrouwd, en gingen naar combe magna om gelukkig te zijn, en keerden terug naar de stad om ons te vermaken.--en hebt u nu medelijden met mij, juffrouw dashwood?

ahora me daba cuenta, para mi consuelo, de cuán acertada había sido mi decisión de tener un rebaño o manada de cabras domésticas, pues no me atrevía a disparar mi escopeta, sobre todo, en el lado de la isla donde solían venir los salvajes, por miedo a alertarlos. si bien es posible que hubiesen huido la primera vez, con seguridad, habrían vuelto al cabo de algunos días con dos o tres centenares de canoas y yo sabría muy bien qué esperar.
nu zag ik in hoe gelukkig het was, dat ik mij eene kudde tamme geiten had weten te verschaffen; want ik durfde volstrekt mijn geweer niet af te schieten, vooral niet bij dien kant van het eiland, waar zij gewoonlijk kwamen, ten einde hun geen alarm te geven; en al namen zij eerst de vlugt voor mij, dan kon ik toch zeker rekenen, dat zij misschien eenige dagen daarna met twee- of driehonderd kanoes zouden terugkeeren, en dan wist ik wat mijn lot zijn zou.