検索ワード: competir (スペイン語 - オランダ語)

competir
competentie

prohibición de competir
concurrentiebeding

una europa global: competir en el mundo
europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren

debe competir en pie de igualdad con el transporte unimodal.
multimodaliteit moet onder gelijke voorwaarden kunnen concurreren met de afzonderlijke vervoerstakken.

en principio, cada red debe competir con sus propias fuerzas.
in feite moet elk net op eigen kracht aan de concurrentie deelnemen.

ya ves, axel, que puede competir en extensión con el mediterráneo.
weet gij wel, axel! dat zij dan in grootte met de middellandsche zee kan wedijveren?"

en ese sentido, ningún otro escritor contemporáneo puede competir con él.
in dat opzicht kan geen enkele hedendaagse schrijver tegen hem op.

los operadores serían libres para competir con márgenes inferiores a este nivel.
het staat hen voorts vrij om de concurrentie aan te gaan door lagere tarieven dan de vastgestelde maximumgrenzen te hanteren.

no pudiendo competir en velocidad, el abraham lincoln había moderado su marcha.
de abraham lincoln kon niet het dier in snelheid niet wedijveren, daarom had het fregat zijn gang verminderd en bleef onder halven stoom.

así pues, la industria de la comunidad ofrece un producto que puede competir con el lodo.
de eg-producent biedt dus een product aan dat goed kan concurreren met de suspensie.

si europa quiere competir a escala internacional, es preciso superar estas deficiencias estructurales.
als europa op internationale schaal wil concurreren, moeten deze structurele zwakheden worden ondervangen.

1.5 el factor humano supone un elemento fundamental de la capacidad de competir de las empresas.
1.5 menselijk kapitaal is cruciaal voor het concurrentievermogen van het bedrijfsleven.

se fabricaba televisores de baja calidad y no podía competir con los productos baratos importados sobre todo de asia.
se produceerde televisietoestellen van mindere kwaliteit en kon niet concurreren met de goedkope toestellen die voornamelijk uit azië werden ingevoerd.

no podrían realizarse las inversiones necesarias para competir eficazmente con las importaciones objeto de dumping originarias de terceros países.
de bedrijfstak zou niet tot de nodige investeringen kunnen overgaan om doeltreffend te kunnen concurreren met de uit derde landen met dumping ingevoerde producten.

por tanto, las malterías de la comunidad dedicadas esencialmente a la exportación a otros mercados tendrían que competir con holland malt.
mouterijen in de gemeenschap die in de eerste plaats gericht waren op uitvoer naar andere markten, zouden derhalve concurrentie kunnen ondervinden van holland malt.

a la expiración de estos derechos, la tecnología puede ser explotada legalmente por terceros que pueden competir con las partes del acuerdo.
wanneer deze rechten eenmaal zijn vervallen, kunnen derden de betrokken technologie op wettige wijze exploiteren en concurreren met de partijen bij de overeenkomst.

otros aines, diuréticos y sustancias con alto grado de unión a proteínas, pueden competir por unirse con éstas y provocar efectos tóxicos.
andere nsaid’ s, diuretica en stoffen met een sterke eiwitbinding kunnen in competitie gaan met de binding en kunnen leiden tot toxische effecten.

la comisión considera que estas ayudas pueden ser objeto de disposiciones específicas debido a que estos tipos de energía difícilmente pueden competir con las fuentes de energía convencionales.
de commissie is van mening dat voor deze steun bijzondere regels kunnen worden vastgesteld, omdat energiebronnen in bepaalde gevallen moeilijk kunnen concurreren met de traditionele energiebronnen.

otros aines, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos y sustancias con alta afinidad a las proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel toedient accidentele zelfinjectie kan pijn doen.

la formación, incluso televisada, puede potenciar las capacidades de comunicación, para informar mejor y, en consecuencia, innovar y poder competir.
opleiding, ook via de televisie, biedt de mogelijkheid om het vermogen tot communicatie en de informatie te verbeteren, en dus ook het vermogen om te innoveren en te concurreren.