プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el programa hércules ii deberá cubrir en particular las acciones en el ámbito de la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos.
het programma hercules ii zal in het bijzonder activiteiten moeten omvatten op het gebied van de bestrijding van smokkel en namaak van sigaretten.
35. señala que las vías de contrabando utilizadas por los contrabandistas de cigarrillos pueden ser utilizadas igualmente por traficantes de drogas y otros;
35. wijst erop dat de smokkelwegen die sigarettensmokkelaars benutten, net zo goed door drugs- en andere smokkelaars kunnen worden benut;
los cigarrillos siguen estando entre los productos más afectados por las irregularidades; la mayoría de los casos comunicados se refiere al contrabando de éstos.
onder onregelmatigheden behoren sigaretten tot de categorie meest aangetroffen producten, waarbij de melding vrijwel altijd smokkel ervan betrof.
multiplicar e intensificar las medidas en los ámbitos considerados más sensibles, en particular en el ámbito del contrabando y la falsificación de cigarrillos.».
uitbreiding en intensivering van maatregelen op terreinen die als bijzonder gevoelig worden beschouwd, zoals de smokkel en namaak van sigaretten.”.
(6) una mayor convergencia entre los tipos impositivos aplicados en los estados miembros contribuiría a reducir el fraude y el contrabando en la comunidad.
(6) een verdere harmonisatie van de door de lidstaten toegepaste belastingtarieven zou bijdragen tot een vermindering van fraude en smokkel in de gemeenschap.
el programa se ejecutará mediante las siguientes acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la comunidad, incluido el ámbito de la prevención y de la lucha contra el contrabando y la falsificación de cigarrillos:
het programma wordt ten uitvoer gelegd door middel van de volgende acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap, met inbegrip van de preventie en de bestrijding van de smokkel en namaak van sigaretten:
ayudan a mejorar la seguridad al detectar cargamentos de, entre otras cosas, explosivos, armas, material radiactivo, estupefacientes, contrabando y mercancías falsificadas.
zij detecteren onder meer explosieven, wapens, radioactief materiaal, verdovende middelen, smokkelwaar en namaakgoederen in ladingen, en dragen zo bij aan de beveiliging en de veiligheid.
modernizar la cooperación transfronteriza en los ámbitos de la lucha contra la delincuencia organizada, tráfico ilegal y contrabando, cooperación judicial, gestión aduanera, medio ambiente, transporte y energía.
versterking van de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de bestrijding van georganiseerde misdaad, illegale handel en smokkel, justitiële samenwerking, grensbeheer, milieu, vervoer en energie.
tramas financieras con el «comandante jérôme» y las fapc y contrabando a través de la frontera entre uganda y la rdc, que posibilita que el comandante jérôme y sus tropas dispongan de suministros y dinero en efectivo.
financiële banden met commandant jérôme en de fapc; houdt zich bezig met smokkel over de grens tussen de drc en uganda, waardoor voorraden en contant geld kunnen worden geleverd aan commandant jérôme en diens troepen.
concluir y aplicar acuerdos con los países vecinos y velar por su aplicación efectiva, en particular en lo que respecta a los intercambios comerciales, la cooperación transfronteriza, la lucha contra la delincuencia organizada, el contrabando y el tráfico, la cooperación judicial, la gestión de las fronteras, la readmisión, el medio ambiente, los transportes y la energía.
sluiten en uitvoeren van enkele overeenkomsten met buurlanden en zorgen voor de daadwerkelijke tenuitvoerlegging daarvan, met name wat betreft handel, grensoverschrijdende samenwerking, de bestrijding van de georganiseerde misdaad, illegale handel en smokkel, gerechtelijke samenwerking, grensbeheer, overname, milieu, vervoer en energie.