検索ワード: déjame (スペイン語 - オランダ語)

¡déjame solo!
laat mij alleen!"

déjame ir solo.
laat me alleen gaan.

—¡déjame repito!
"laat mij alleen, zeg ik u!

déjame manejar esto.
laat dat maar aan mij over.

déjame explicártelo paso por paso.
laat mij je het stap voor stap uitleggen.

por favor, déjame en paz.
laat me alsjeblieft met rust.

¡déjame solo con mi criatura,
en laat mij maar met hen die ik alleen geschapen heb

-¡déjame! ¡déjame! -le dije.
"laat mij los, laat mij los!"

déjame pensarlo y te aviso después.
laat me erover denken en ik zal het je later laten weten.

déjame ver la guía de televisión, por favor.
laat me alsjeblieft de tv-gids zien.

¡déjame a solas con quienes desmienten este discurso!
laat daarom degene die deze boodschap loochent aan mij over.

dijo: «¡déjame esperar hasta el día de la resurreción!»
hij zei: "verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."

dijo, «¡señor, déjame esperar hasta el día de la resurreción!»
de duivel zeide: o heer! geef mij uitstel tot den dag der opstanding.

dijo: «¡señor, déjame esperar hasta el día de la resurrección!»
hij (iblîs) zei: "mijn heer, geef mij uitstel tot de dag waarop zij zullen worden opgewekt."

¡déjame a solas con quienes desmienten este discurso! les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
laat mij dan maar met hen die dit bericht loochenen; wij zullen hen gaandeweg tot vernietiging brengen zonder dat zij het weten.

¡déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡concédeles aún una breve prórroga!
en laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan mij over, en geef hen nog even uitstel.

-no puedo, no puedo -exclamó marianne-; déjame, déjame si te aflijo; déjame, ódiame, olvídame; pero no me tortures así. ¡ay!
"ik kàn niet, ik kàn niet, riep marianne; "ga dan, laat mij maar alleen, als ik je verdriet doe; laat mij aan mijn lot over, haat mij, vergeet mij; maar pijnig mij zoo niet!