検索ワード: dashwood (スペイン語 - オランダ語)

el señor dashwood se convenció.
de heer dashwood was overtuigd.

el tono del señor dashwood era más solemne.
de heer dashwood schreef in ernstiger trant.

sorprendida, la señora dashwood miró a elinor.
mevrouw dashwood zag elinor verbaasd aan.

la señora dashwood fue la primera en hablar.
mevrouw dashwood was de eerste, die sprak.

-¡qué vergüenza, señorita dashwood, qué vergüenza!
"o foei, foei, elinor!

-por supuesto -replicó la señora dashwood-.
"o jawel," zei mevrouw john dashwood.

pero, ¿no me aconsejaría usted, señorita dashwood?
maar u wilt mij geen raad geven, juffrouw dashwood?"

-¡por supuesto que no! ¡vaya, señorita dashwood!
"welnee! hoe komt u erbij?--heere, juffrouw dashwood, denkt u, dat zulke verliefde lui vrijen, waar anderen bij zijn?

la familia dashwood llevaba largo tiempo afincada en sussex.
de familie dashwood was lang gevestigd geweest in sussex.

las dashwood estaban instaladas ahora en barton con bastante comodidad.
de dashwoods hadden zich thans te barton behagelijk ingericht.

¿qué me aconsejaría hacer en un caso así, señorita dashwood.?
wat zoudt u mij raden te doen in dit geval, juffrouw dashwood?

con gran satisfacción, la señora dashwood le respondió que se iban a devonshire.
het was haar een groote voldoening te kunnen antwoorden, dat zij naar devonshire ging.

¿usted lo conoce, entonces? -preguntó la señora dashwood.
"ken je hem dan?" vroeg mevrouw dashwood.

la señora dashwood le rogó entonces le dijera con quién debía estar agradecida.
daarop vroeg mevrouw dashwood, aan wien zij dank was verschuldigd.

-pero la señora de john dashwood no aprueba realmente que edward tome las órdenes.
"maar mevrouw john dashwood zou het in 't geheel niet goedkeuren dat edward predikant werd."

john dashwood no tenía mucho que decir que mereciera escucharse, y su esposa aún menos.
john dashwood had nooit veel te vertellen, dat de moeite van het aanhooren waard was, en zijn vrouw nog minder.

-a fe mía -dijo el señor dashwood-, creo que tienes toda la razón.
"ja, 't is waar," zei de heer dashwood; "je hebt groot gelijk.

acababa de plantear este punto con gran compostura cuando la llegada de la señora de john dashwood puso fin al tema.
hij had die overtuiging juist met de grootste kalmte uitgesproken, toen de komst van mevrouw john dashwood een einde maakte aan hun gesprek.

-señorita dashwood -protestó willoughby-, ahora me está tratando con muy poca amabilidad.
"juffrouw dashwood," riep willoughby; "u behandelt mij heel onaardig.

-quiero que las dos vayan -dijo la señora dashwood-; estas objeciones son un disparate.
"jelui moet _allebei_ gaan," zei mevrouw dashwood; "die bezwaren zijn pure onzin.