検索ワード: descansado (スペイン語 - オランダ語)

—¿qué tal —me dijo—, hijo mío? ¿has descansado bien?
"hoe is het, mijn jongen!" riep hij, "hebt gij goed geslapen?"

que se carezca de personal suficientemente descansado y apto para el servicio, para la primera guardia al comenzar el viaje, y para las guardias siguientes.
het niet in staat zijn aan het begin van de reis en voor de daaropvolgende aflossende wachten te zorgen voor personeel dat voldoende rust heeft genoten en anderszins in goede conditie is om dienst te doen.

en aquel momento entró planchet; avisaba a su amo de que los caballos habían descansado suficientemente y que sería posible ir a dormir a clermont.
op dat oogenblik kwam planchet binnen; hij berichtte zijn meester, dat de paarden genoeg hadden gerust en het mogelijk was nog te _clermont_ te gaan slapen.

f) que se carezca de personal suficientemente descansado y apto para el servicio, para la primera guardia al comenzar el viaje, y para las guardias siguientes.
f) het niet in staat zijn aan het begin van de reis en voor de daaropvolgende aflossende wachten te zorgen voor personeel dat voldoende rust heeft genoten en anderszins in goede conditie is om dienst te doen.

en ecouis, la misma escena se repitió: encontró un hostelero tan previsor, un caballo fresco y descansado; dejó sus señas como lo había hecho y volvió a partir al mismo galope para pontoise.
te _ecouis_ werd hetzelfde tooneel herhaald: hij vond een even beleefden herbergier en een versch en uitgerust paard. hij liet zijn adres achter, zooals hij reeds had gedaan en vertrok in denzelfden galop naar _pontoise_.

el operador garantizará que los tiempos de descanso sean lo bastante prolongados como para permitir a la tripulación reponerse de los efectos de las actividades precedentes y estar bien descansados al comienzo del siguiente período de actividad de vuelo.
exploitanten waarborgen dat de rustperioden de bemanning voldoende tijd laten om de effecten van vorige diensten te boven te komen zodat zij goed uitgerust zijn voor de aanvang van de volgende vliegdienstperiode.