プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el aire de dilución es aspirado a través de dt por el ventilador aspirante sb y el caudal se mide con fm1 en la entrada a dt.
de verdunningslucht wordt in dt gezogen met behulp van de aanzuigaanjager sb en de stroom wordt gemeten met fm1 bij de inlaat van dt.
además, una rejilla ayuda a proteger el ventilador contra polvo y daños, y las entradas de aire posteriores e inferiores garantizan una circulación uniforme y constante del aire.
bovendien wordt de ventilator door een grille beschermd tegen stof en beschadiging, terwijl de luchtinlaten aan de achter- en onderkant voor een continue, onbelemmerde luchtstroom zorgen.
el radiador, el ventilador, el carenado del ventilador, la bomba de agua y el termostato se colocarán sobre el banco de pruebas en las mismas posiciones relativas que tienen en el vehículo.
de radiator, ventilator, ventilatorhuis, waterpomp en thermostaat moeten ten opzichte van elkaar op dezelfde wijze zijn opgesteld als in het voertuig.
cuando se incorpore un ventilador o un soplante desembragables, la prueba se hará con estos mecanismos desconectados, y cuando el ventilador o el soplante sean progresivos, se hará con estos mecanismos en su régimen máximo de deslizamiento.
indien een ontkoppelbare of progressief werkende ventilator of blower deel uitmaakt van het koelsysteem, dan moet de proef worden uitgevoerd met ontkoppelde ventilator of blower of met de progressief werkende ventilator of blower bij maximale slip.
la división del escape y el caudal que llega a dt se controlan con el controlador de caudal fc2, que ajusta convenientemente los caudales (o velocidades) del ventilador impelente pb y el ventilador aspirante sb.
de uitlaatgassplitsing en de stroom in dt wordt geregeld door de stroomregelaar fc2 die de stroom (of de snelheid) van de drukaanjager pb en de aanzuigaanjager sb dienovereenkomstig bijstelt.
controla el ventilador impelente pb, mientras que fc3 controla el sistema de toma de muestras de partículas (figura 14), ajustando de ese modo los caudales de entrada y salida del sistema para mantener en el dt la división del escape y la relación de dilución deseados.
regelt de drukaanjager pb terwijl fc3 het deeltjesbemonsteringssysteem regelt (zie figuur 14), waardoor de stromen in en uit het systeem zodanig worden ingesteld dat de uitlaatgassplitsing en de verdunningsverhouding in dt op de gewenste waarde worden gehouden.
cuando el ventilador, el radiador y el carenado no se encuentren convenientemente montados sobre el motor, se determinará la potencia que absorbe el ventilador cuando vaya separadamente montado en su posición correcta en relación al radiador y al carenado (si se utiliza); esta determinación se hará a las velociadades que correspondan a la velocidad de rotación del motor utilizada para medir la potencia de éste, bien por cálculo de las características normalizadas o por pruebas prácticas.
indien het om praktische redenen niet mogelijk is de radiator, de ventilator en het ventilatorhuis op de motor te monteren, moet het vermogen dat wordt opgenomen door de ventilator die in de juiste stand ten opzichte van de radiator en het ventilatorhuis (voor zover aanwezig) afzonderlijk is gemonteerd, worden vastgesteld bij draaisnelheden die overeenkomen met de motortoerentallen die bij het meten van het motorvermogen werden gebruikt, hetzij door berekening aan de hand van standaardkenmerken, hetzij door middel van praktische proeven.