検索ワード: hablarle (スペイン語 - オランダ語)

voy a hablarle francamente.
ik wil eindelijk weten waar ik mij aan te houden heb.

no hablarle mientras conduce.
niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.

ella empezó a hablarle al perro.
ze begon tegen de hond te praten.

entonces, comencé a hablarle y a enseñarle a que él también lo hiciera conmigo.
weldra beproefde ik hem te leeren spreken en mij van hem te doen verstaan.

es la forma ideal para hablarle a la "generación y", la audiencia que está emigrando de la tv.
het is de ideale manier om generatie y te bereiken, een publiek dat steeds minder tv kijkt.

-señor -le dije fríamente-, tengo que hablarle de un asunto que no me es posible aplazar.
"mijnheer," zei ik koeltjes, "ik heb te spreken over een zaak, die geen uitstel lijdt."

se informó de si el barón seguía en el castillo; el soldado respondió que sí, y que tenía la orden de avisarlo en caso de que la prisionera deseara hablarle.
zij vroeg, of de baron nog altijd in het kasteel was; de soldaat antwoordde ja, en dat hij bevel had hem te waarschuwen, indien de gevangene hem wenschte te spreken.

durante una breve conversación vía email, odeh dijo a global voices que tuvo la idea en 2013, cuando decidió usar parte del tiempo que pasa navegando por internet para hablarle a la gente sobre su bonito continente.
tijdens een korte e-mailconversatie vertelde odeh aan global voices dat hij op het idee kwam in 2013 toen hij besliste om wat tijd die hij doorbrengt op het internet te gebruiken om mensen over zijn prachtige continent te informeren.

en consecuencia, vencido por su repugnancia hacia aquel hombre, iba a pasar por delante de él sin hablarle cuando, como la víspera, el señor bonacieux lo interpeló:
door zijn afkeer van dien man gedreven, wilde hij hem, zonder te spreken, voorbijgaan; maar de heer bonacieux riep hem, gelijk den vorigen dag.

muy pronto se cruzaron sus miradas y él se inclinó de inmediato, pero sin mostrar intenciones de hablarle o de acercarse a marianne, aunque no habría podido dejar de verla; y luego continuó su conversación con la misma joven.
hun blikken ontmoetten elkaar, en hij boog, doch zonder haar aan te spreken of een poging te doen, om marianne te naderen, ofschoon hij haar wel _moest_ zien; en daarop zette hij zijn gesprek met dezelfde dame voort.

no deje de tomar tandemact sin hablarlo primero con su médico.
stop niet met het innemen van tandemact-tabletten zonder dit eerst met uw arts of apotheker te bespreken.