検索ワード: haz el bien y evita el mal (スペイン語 - オランダ語)

el día que cada uno se encuentre frente al bien y el mal que ha hecho, deseará tener bien lejos ese día.
op de dag dat iedere ziel aanwezig vindt wat zij van het goede verricht heeft en wat zij van het kwade verricht heeft, zal zij wensen dat er een grotere afstand tussen haar en haar (kwaad) zou zijn.

¡sé indulgente, prescribe el bien y apártate de los ignorantes!
aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.

repelen el mal con el bien y dan limosna de lo que les hemos proveído.
en met het goede weren zij het kwade af en van wat wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben geven zij bijdragen.

si yo conociera lo oculto, abundaría en bienes y no me alcazaría el mal.
en als ik het onwaarneembare kende, dan zou ik het goede vermeerderd hebben en zou het kwade mij niet hebben getroffen.

os probamos tentándoos con el mal y con el bien.
en wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een verzoeking.

este margen es igual a la diferencia entre el precio de venta solicitado por el sujeto pasivo revendedor por el bien y el precio de compra.
deze winstmarge is gelijk aan het verschil tussen de door de belastingplichtige wederverkoper voor het goed gevraagde verkoopprijs en de aankoopprijs.

el hombre invoca el mal con la misma facilidad con que invoca el bien: el hombre es muy precipitado...
de mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig.

cada uno gustará la muerte. os probamos tentándoos con el mal y con el bien. y a nosotros seréis devueltos.
iedere ziel zal de dood ervaren en wij stellen jullie op de proef met het slechte en het goede, als een beproeving, en tot ons worden jullie teruggkeerd.

el margen de beneficio del sujeto pasivo revendedor es igual a la diferencia entre el precio de venta solicitado por el sujeto pasivo revendedor por el bien y el precio de compra.
de winstmarge van de belastingplichtige wederverkoper is gelijk aan het verschil tussen de door de belastingplichtige wederverkoper voor het goed gevraagde verkoopprijs en de aankoopprijs.

te piden que precipites el mal antes que el bien, aun habiendo precedido castigos ejemplares.
en zij vragen aan jou (o moehammad) om verhaasting van het slechte, vóór het goede. en de voorbeelden van de bestraffing zijn reeds voorafgegaan.

este planteamiento envía señales de entrada en el mercado eficiente para las decisiones de «construir o comprar» y evita el riesgo de una recuperación excesiva de costes cuando se trata de infraestructuras civiles legadas que son reutilizables.
bij deze benadering worden aan efficiënte toegangvragende partijen signalen gegeven inzake „bouwen of kopen” en wordt het risico vermeden dat er meer wordt terugverdiend dan de kosten voor bestaande herbruikbare civieltechnische infrastructuur.

evite el impacto violento del agua para preparaciones inyectables sobre el liofilizado, y evite la formación de espuma.
voorkom dat water voor injectie met kracht op het poeder terechtkomt en voorkom dat de oplossing gaat schuimen.

dijo: «¡pueblo! ¿por qué precipitáis el mal antes que el bien?
hij zei: "o mensen, waarom wensen jullie het slechte eerder dan het goede te verhaasten?

c) el derecho a reivindicar el bien y/o reclamar su restitución a cualquiera que lo posea o utilice en contra de la voluntad de su titular;
c) het recht om het goed op te eisen en/of de vergoeding ervan te verlangen van eenieder die het tegen de wil van de rechthebbende in bezit of in gebruik heeft;

a quienes escucharon a alá y al enviado, luego de la herida recibida, a quienes, entre ellos, hicieron el bien y temieron a alá, se les reserva una magnífica recompensa.
degenen die aan de oproep van allah en de boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (allah) vrezen is er een geweldige beloning.

con arreglo al régimen comunitario en vigor, la jurisdicción cuya ley rige un sistema de liquidación o central depositaria de valores es la misma jurisdicción cuya ley rige los derechos reales sobre los valores anotados en cuenta mantenidos con ese sistema de liquidación o central depositaria de valores, lo que garantiza la seguridad jurídica y la transparencia y evita el riesgo sistémico.
onder het vigerende communautaire regime valt de jurisdictie waarvan het recht een effectenafwikkelingssysteem of centrale effectenbewaarinstelling beheerst, samen met de jurisdictie waarvan het recht de eigendomsaspecten beheerst van de rechten die voortvloeien uit giraal overdraagbare effecten die worden aangehouden bij dat effectenafwikkelingssysteem of bij die centrale effectenbewaarinstelling, waarmee rechtszekerheid en transparantie worden verzekerd en systeemrisico's worden vermeden.

y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran: «la desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres».
daarna vervingen wij het slechte door het goede, totdat zij (in aantal en welvaart) toenamen, en zij zeiden: "voorzeker, tegenspoed en voorspoed hebben ook onze vaderen getroffen."

si el consumidor no ha dado su consentimiento de forma expresa en el momento en que el prestamista procede a recuperar los bienes y ha efectuado ya pagos correspondientes a un tercio del importe total del crédito, el bien financiado sólo podrá recuperarse por vía judicial.
indien de consument geen uitdrukkelijke toestemming geeft wanneer de kredietgever de goederen terugneemt en indien hij reeds een derde van het totale kredietbedrag heeft afgelost, kunnen de gefinancierde goederen alleen via een gerechtelijke procedure worden teruggenomen.

a reserva de las consultas que deben realizarse en el comité consultivo de los bienes culturales, podría estudiarse la modificación del artículo 7, apartado 1, de la directiva para ampliar el plazo de prescripción a tres años a partir de la fecha en que el estado demandante tenga conocimiento del lugar donde se encuentra el bien y de la identidad de su dueño o poseedor.
onder voorbehoud van overleg in het raadgevend comité inzake cultuurgoederen zou een wijziging van artikel 7, lid 1, van de richtlijn in overweging kunnen worden genomen om de verjaringstermijn te verlengen tot drie jaar vanaf de datum waarop de plaats waar het cultuurgoed zich bevindt en de identiteit van de bezitter of de houder van dat goed ter kennis van de verzoekende lidstaat zijn gekomen.

la operación financiera elegida a tal efecto es la de una operación «externalizada», muy corriente en el marco de las inversiones «desfiscalizadas» en ultramar [21], en la que una empresa que desea adquirir un bien de equipo pero que, por falta de medios, no puede realizar esa inversión con sus propios fondos, recurre a inversores externos que adquieren el bien y lo ponen a disposición del operador, que lo utiliza y, al final del período de explotación impuesto por la ley, se convierte en su propietario.
de gekozen financiële constructie is, zoals zeer gebruikelijk bij overzeese „gedefiscaliseerde” investeringen [21], een externe financiering waarbij een onderneming die een kapitaalgoed wil verwerven maar daarvoor zelf niet over de benodigde middelen beschikt, een beroep doet op externe investeerders die het kapitaalgoed verwerven en dit ter beschikking stellen aan een beheerder die het goed gebruikt en er aan het einde van de bij wet bepaalde exploitatieperiode eigenaar van wordt.