検索ワード: invocación (スペイン語 - オランダ語)

mensaje de invocación
activeringsbericht

invocación de entidad (n)
aanroepen van een (n)-entiteit

invocación a procedimiento remoto
remote procedure call

la invocación de los infieles es inútil.
en de smeekbeden van de ongelovigen zijn nutteloos.

pero la invocación de los infieles será inútil.
maar de aanroep van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken!

- la invocación de los reglamentos de interpol; y
- rekenen op toepassing van de interpolregels en

su invocación allí será: «¡gloria a ti, alá!»
daar zal hun gebed zijn: geloofd zijt gij o god! en daar zal hunne groete zijn: vrede!

el nuevo apartado 1 quater propuesto tiene por objeto reservar la invocación de la cláusula de excepción a las partes.
het voorgestelde nieuwe lid 1 quater wil het inroepen van de uitzonderingsclausule aan de partijen voorbehouden.

aquella invocación a la providencia me devolvió algo la calma y pude llamar en mi auxilio a todas las energías de mi inteligencia.
dat opzien tot de voorzienigheid maakte mij een weinig bedaarder en ik kon nu al de krachten van mijn verstand op mijn toestand vereenigen.

dirán: «entonces, ¡invocad vosotros!» pero la invocación de los infieles será inútil.
de bewaarders zullen daarop zeggen: roept dus god aan: maar zijne aanroeping door de ongeloovigen zal slechts ijdel wezen.

¿quién, si no, escucha la invocación del necesitado, quita el mal y hace de vosotros sucesores en la tierra?
of wie heeft de in nood verkerende verhoord, wanneer hij hem aanroept, en het onheil van hem weggenomen en jullie gevolmachtigden gemaakt op de aarde?

¡no!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación.
welnee, op hem zouden jullie je beroepen en hij zou hetgeen waarvoor jullie een beroep op hem deden wegnemen, indien hij zou willen.

(últimas representaciones) antes de su salida para los estados unidos de los narigudos narigudos (bajo la invocación directa del dios tingú)
laatste voorstellingen, vóór hun vertrek naar de vereenigde staten, van long-noses-long-noses. onder rechtstreeksche hoede van den god tingoe.

¡no!, antes bien, le invocaríais a Él y quitaría, si Él quisiera, el objeto de vuestra invocación. y olvidaríais lo que ahora le asociáis.
ja! hij is het dien gij zult aanroepen; en hij zal u bevrijden van hetgeen u hem doet aanroepen, indien het hem behaagt, en gij zult de goden vergeten die gij met hem vereenigt.

dictamen del grupo científico sobre organismos modificados genéticamente a instancias de la comisión en relación con la invocación por austria del artículo 23 de la directiva 2001/18/ce, the efsa journal (2004) 78, 1-13.
advies van het wetenschappelijk panel voor genetisch gemodificeerde organismen naar aanleiding van een verzoek van de commissie met betrekking tot het oostenrijkse beroep op artikel 23 van richtlijn 2001/18/eg, efsa journal (2004) 78, 1-13.