検索ワード: la ciudad por los enemigos habia sido conquistada (スペイン語 - オランダ語)

este crédito está destinado a sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos en el interior de la ciudad.
deze post dient ter dekking van de vaste vergoeding voor vervoerskosten binnen het gebied van hun standplaats.

se observó asimismo que, de acuerdo con la información remitida por los usuarios, su rentabilidad durante el período de investigación había sido considerable.
uit de door deze gebruikers verstrekte gegevens valt op te maken dat de winstgevendheid in het onderzoektijdvak aanzienlijk was.

el grossmarkthalle fue utilizado por los mayoristas de la ciudad desde 1928 hasta 2004, año en que se trasladaron al frischezentrum, situado en la zona noroeste de la ciudad.
het gebouw is van 1928 tot 2004 als markthal in gebruik geweest. sindsdien treffen de frankfurter handelaren elkaar in het nieuwe « frischezentrum » in het noordoosten van de stad.

en efecto, al atravesar la ciudad, ocurrieron dos o tres accidentes de este género; pero buckingham no volvió siquiera la cabeza para mirar qué había sido de aquellos a los que había volteado.
en inderdaad, de city doorrijdende, hadden er twee of drie voorvallen van dien aard plaats; buckingham nochtans wendde zelfs het hoofd niet, om te zien wat er van hen geworden was, die hij had omvergeworpen.

los proyectos revisados han sido examinados por el bce, en cooperación con sus consultores y expertos, así como por los expertos de las autoridades competentes y por los representantes políticos de la ciudad de fráncfort.
de gereviseerde ontwerpen zijn grondig bestudeerd door de ecb, in samenwerking met haar consultants en deskundigen, door experts bij de autoriteiten van de stad frankfurt en door politieke vertegenwoordigers.

un análisis del precio medio por minuto sobre la base de todas las tarifas aplicadas por los distintos operadores de redes, utilizando datos del regulador austriaco y de la asociación de consumidores ak wien, mostró que tele.ring había sido el operador más activo del mercado.
uit een onderzoek van de gemiddelde prijs per minuut op basis van alle door de verschillende netwerkexploitanten toegepaste tarieven waarbij gebruik werd gemaakt van de gegevens van de oostenrijkse toezichthouder en de consumentenorganisatie ak wien, bleek dat tele.ring de meest actieve onderneming op de markt is geweest.

golroo había sido arrestada frente al parlamento iraní, en donde protestaba por los ataques con ácido a mujeres en isfahan, y pasó 93 días en prisión.
golroo verbleef 93 dagen in gevangenschap nadat ze voor het iraanse parlementsgebouw werd gearresteerd omdat ze protesteerde tegen de zuuraanvallen op vrouwen in isfahan.

la comisión no puede estar de acuerdo con el argumento de austria de que la emisión de más empréstitos, por los cuales se pusieron a disposición del bb 380 millones eur adicionales, no había sido un factor decisivo para los licitadores interesados en el banco cuando al mismo tiempo austria argumenta que la escasez de liquidez prevista era una razón para no vender el banco al consorcio.
de commissie kan zich niet aansluiten bij het argument van oostenrijk dat de uitgifte van verdere obligaties, waardoor aan bb 380 miljoen eur extra beschikbaar werd gesteld, voor geen van de in de verkoop van de bank geïnteresseerde bieders van doorslaggevend belang is geweest, wanneer oostenrijk tegelijkertijd aanvoert dat het verwachte liquiditeitstekort een reden is geweest om de bank niet aan het consortium te verkopen.

(85) en el caso de dos de estas empresas, los auditores reseñaron en su informe problemas significativos y, en el de una de ellas, se comprobó que la verificación llevada a cabo por los auditores había sido muy insuficiente para garantizar la fiabilidad de las cuentas.
(85) voor twee van deze bedrijven hadden de accountants in hun verslag melding gemaakt van aanmerkelijke problemen en voor één van hen bleek de controle van de accountants zeer ontoereikend om de betrouwbaarheid van de boekhouding te garanderen.

2.2 pide al parlamento europeo, al consejo y a la comisión europea que reduzcan al mínimo los retrasos potenciales entre la candidatura de las ciudades por los estados miembros y la designación de éstas por el consejo, a fin de dar a las ciudades el tiempo máximo para la preparación del programa;
2.2 het europees parlement, de raad en de europese commissie worden verzocht de tijdspanne tussen de voordracht van steden door de lidstaten en de aanwijzing tot culturele hoofdstad door de raad zo kort mogelijk te houden, zodat de steden zoveel mogelijk tijd overhouden voor de voorbereiding van hun programma's.

(117) el exportador indio que cooperó alegó que el precio en el mercado comunitario había sido fijado por los productores taiwaneses, y que la empresa india se vio forzada a seguirlo.
(117) de indiase producent/exporteur voerde aan dat de prijs op de eg-markt door de taiwanese producenten wordt bepaald en dat de indiase onderneming deze prijs wel moest volgen.

además, mostraba que uno de los exportadores incluidos en la muestra había sido seleccionado como proveedor del producto afectado para el 70 % de la capacidad total instalada por los explotadores de proyectos (es decir, empresas que producen y venden la electricidad generada con los sistemas fotovoltaicos) en 2011.
voorts kwam uit de klacht naar voren dat een van de in de steekproef opgenomen exporteurs als leverancier van het betrokken product was uitgekozen voor 70 % van de door projectbeheerders (d.w.z. ondernemingen die door pv-systemen geproduceerde elektriciteit produceren en verkopen) geïnstalleerde capaciteit.