検索ワード: materializa (スペイン語 - オランダ語)

se materializa cuando se cumplen las condiciones para requerir el pago del garante.
de garantie wordt reëel wanneer de voorwaarden zijn vervuld om betaling te vragen aan de garant.

el visado se materializa mediante un número estampado en la tarjeta de acreditación.
het afgegeven visum wordt aangebracht door in de accreditatiekaart een nummer op te nemen.

1.5 tal tendencia parece irreversible, si bien se materializa con ritmos distintos.
1.5 deze ontwikkeling heeft niet overal dezelfde snelheid, maar lijkt onomkeerbaar.

la financiación se materializa en préstamos, cuyas modalidades de reembolso se fijan para cada caso individual.
daartoe worden leningen verstrekt waarvoor de terugbetalingsvoorwaarden geval per geval worden vastgesteld.

los principales instrumentos en que se materializa la financiación concedida a los sectores no financieros son valores, préstamos y acciones cotizadas en bolsa.
de belangrijkste componenten van aan de niet-financiële sectoren verstrekte financiering zijn effecten, leningen en genoteerde aandelen.

esa restricción se deriva de una importante interferencia del estado, que se materializa en una licencia comercial que limita el campo de acción de la empresa al mercado de exportación.
deze beperking is te wijten aan een aanzienlijke mate van staatsbemoeienis, namelijk een bedrijfsvergunning die de handelingsvrijheid van het bedrijf tot de exportmarkt beperkt.

se trata de uno de los primeros instrumentos que materializa el consenso de monterrey relativo a las asociaciones eficaces entre proveedores de fondos y países en desarrollo destinadas a aumentar la eficacia de la ayuda oficial al desarrollo.
het is een van de eerste instrumenten waarmee uitvoering wordt gegeven aan de consensus van monterrey over effectieve partnerschappen tussen donoren en ontwikkelingslanden teneinde de officiële ontwikkelingshulp doeltreffender te maken.

el acuerdo de santiago se refiere al derecho de autorizar derechos de ejecución pública sobre obras musicales en un entorno en línea y materializa una serie de modificaciones a los acuerdos recíprocos y bilaterales de representación existentes celebrados anteriormente por las sociedades notificantes.
de santiago-overeenkomst betreft het recht om een licentie te verlenen voor de rechten van openbare uitvoering op muziekwerken in een on line-omgeving en houdt een aantal wijzigingen in ten opzichte van de bestaande bilaterale wederzijdse vertegenwoordigingsovereenkomsten die de aanmeldende partijen in het verleden hebben gesloten.

considerando que la adopción y la puesta en práctica del acuerdo de 1995 en materia de enseñanza superior y formación profesional materializa el compromiso de la declaración transatlántica y que la experiencia de su aplicación ha sido muy positiva para ambas partes;
overwegende dat de goedkeuring en uitvoering van de overeenkomst inzake hoger onderwijs en beroepsopleiding van 1995 concreet gestalte geeft aan de in de transatlantische verklaring opgenomen verbintenis en dat de bij de uitvoering daarvan opgedane ervaringen voor beide partijen zeer positief zijn geweest;

3. boletín de entrega tr: el documento en el que se materializa el contrato de transporte por el cual la empresa de transportes se compromete a trasladar por tráfico internacional uno o varios grandes contenedores desde un expedidor a un destinatario.
3. "overdrachtsformulier tr": het document waarin de vervoersovereenkomst is vastgelegd op grond waarvan de vervoersonderneming in internationaal vervoer een of meer grote containers van een afzender naar een geadresseerde laat vervoeren.

considerando que los productos sanitarios deben ir provistos, como norma general, del marchamo ce que materializa su conformidad con las disposiciones de la presente directiva y les permite circular libremente en la comunidad y utilizarse con arreglo a su finalidad prevista;
overwegende dat medische hulpmiddelen over het algemeen moeten worden voorzien van de eg-markering als bewijs van hun overeenstemming met de voorschriften van deze richtlijn, waardoor zij vrij kunnen circuleren binnen de gemeenschap en overeenkomstig hun bestemming in gebruik mogen worden genomen;

este crédito se destina a financiar la adquisición de equipos específicos para luchar contra el fraude y la asistencia técnica en esta materia; se materializa mediante la concesión de subvenciones a servicios nacionales o a otros organismos del sector público, para que organicen por sí mismos tales acciones.
dit krediet dient voor de aankoop van specifieke fraudebestrijdingsuitrusting en voor technische bijstand in het kader van de fraudebestrijding; concreet wil dit zeggen dat aan nationale diensten of andere overheidsorganisaties subsidies worden toegekend, zodat zij zelf dergelijke acties kunnen organiseren.

el descenso continuado y generalizado de las cotizaciones bursátiles en 2001, que se había concentrado en los sectores tecnológicos en 2000, parece haber sido provocado por la desaceleración económica mundial, que se materializó en 2001.
een belangrijke factor achter de algemeen verspreide en aanhoudende daling van de aandelenkoersen in 2001, die in 2000 geconcentreerd was geweest in de aan de technologie gerelateerde sectoren, leek de mondiale economische vertraging te zijn die in de loop van 2001 doorzette.