検索ワード: mutilado (スペイン語 - オランダ語)

mutilado
beschadigd

billete mutilado
beschadigd bankbiljet

ayer se descubrió un cuerpo mutilado bajo el agua.
een verminkt lichaam werd gisteren onder water gevonden.

el importe de la tasa será de 10 cents por cada billete en euros mutilado o deteriorado.
de vergoeding bedraagt 10 eurocent per verminkt of beschadigd eurobankbiljet.

d) presentación de los billetes en lotes de 100 billetes si se han mutilado o deteriorado en grandes cantidades como consecuencia de la utilización de dispositivos antirrobo, siempre que la cantidad de billetes presentados sea suficiente para formar dichos lotes.
d) eurobankbiljetten worden aangeboden in sets van 100 eurobankbiljetten, indien de eurobankbiljetten in grote hoeveelheden zijn verminkt of beschadigd door het gebruik van antidiefstalapparatuur, met dien verstande dat het aantal aangeboden eurobankbiljetten volstaat om zulke sets samen te stellen.

* los bancos centrales nacionales de la zona del euro canjearán los billetes deteriorados o mutilados:-* cuando se presente más del 50% del billete-* cuando se presente el 50% del billete o un porcentaje menor, si el solicitante puede demostrar que las partes desaparecidas han resultado destruidas.
* de nationale centrale banken van het eurogebied wisselen beschadigde bankbiljetten in bij overlegging van:-* meer dan 50% van het bankbiljet; of-* 50% of minder van het bankbiljet, op voorwaarde dat de aanvrager kan bewijzen dat de ontbrekende gedeelten zijn vernietigd.