検索ワード: nada surge de la nada (スペイン語 - オランダ語)

nada surge de la nada.
uit niets komt niets.

de la
houder van de

de la...
--„van....?” --d’artagnan hield op.

de la nada a lo completo
van niets tot een geheel

ella se enfureció de la nada.
plots werd ze woedend.

lar de la
het

¿han sido creados de la nada?
of zijn zij door niets geschapen?

de la clofarabina
auc

de la gripe.
bleekheid

nombre de la:
naam van:

- de la dosis,
- de dosis,

3.5 la innovación surge de la mente de los seres humanos.
3.5 innovatie begint in de hoofden van mensen.

¿han sido creados de la nada? ¿o son ellos los creadores?
of zijn zij uit niets geschapen, of zijn zij (zelf) de scheppers?

cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.
toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.

el hecho de que la inversión neta se mantenga a través de una dominante intermedia no afecta a la naturaleza del riesgo económico que surge de la exposición al tipo de cambio de la entidad dominante última.
het feit dat de netto-investering wordt aangehouden via een tussenhoudstermaatschappij heeft geen invloed op de aard van het economische risico dat voor de hoofdmoedermaatschappij uit het valutarisico ontstaat.

la propuesta surge de la actual multiplicidad de configuraciones distintas en estas unidades, que genera costes en las interfaces y retrasos en las operaciones de manutención al pasar de un modo de transporte a otro.
aanleiding voor het voorstel was het grote aantal verschillende configuraties van laadeenheden, wat frictiekosten en vertragingen bij afhandelingsactiviteiten tussen vervoerswijzen met zich meebrengt.

no pueden crearse a partir de la nada, sino que necesitan una base industrial fuerte y relaciones satisfactorias y de confianza entre la ciencia y la industria.
zij kunnen niet uit het niets worden opgebouwd, maar zijn afhankelijk van een sterke industriële basis en van goede en betrouwbare relaties tussen wetenschap en industrie.

13 una exposición al riesgo de tipo de cambio que surge de una inversión neta en un negocio en el extranjero podría cumplir los requisitos para una contabilidad de coberturas solamente en los estados financieros consolidados.
13 een blootstelling aan valutarisico dat voortvloeit uit een netto-investering in een buitenlandse activiteit mag slechts één keer in aanmerking komen voor hedge accounting in de geconsolideerde jaarrekening.

un activo contingente es un posible activo que surge de eventos pasados y cuya existencia sólo será confirmada por el hecho de que se produzca o no uno o más eventos futuros inciertos que no están del todo bajo el control de las comunidades europeas.
een voorwaardelijk actief is een mogelijk actief dat voortvloeit uit gebeurtenissen in het verleden en waarvan het bestaan alleen wordt bevestigd door het al dan niet plaatsvinden van een of meer onzekere toekomstige gebeurtenissen waarover de europese gemeenschappen niet de volledige controle hebben.

al mismo tiempo, cabe destacar el espectacular desarrollo de las compañías europeas de bajo coste que, surgidas de la nada hace una década, representan hoy en día el 12 % del tráfico intracomunitario.
tegelijkertijd heeft een snelle opkomst van low cost maatschappijen plaatsgevonden; deze hebben zich in tien jaar vanaf nul opgewerkt tot een sector die 12% van het intracommunautaire verkeer in handen heeft.