検索ワード: o se abonan (スペイン語 - オランダ語)

o  se autogestiona
hetzij  opereert onder eigen beheer

se abonan al titular de la cuenta.
aan de rekeninghouder gecrediteerd

65 pie o se sienta rápidamente.
65 wat u moet doen als u meer van celsentri heeft ingenomen dan u zou mogen

las contribuciones de los estados miembros se abonan en euros.
de bijdragen van de lidstaten worden betaald in euro's.

optiset se ha caído o se ha golpeado.
optiset is gevallen of ergens tegenaan gestoten

en la mandíbula o se le mueve un diente.
tand heeft of heeft gehad.

se mezcla o se remueve a fondo la muestra.
meng of roer het monster grondig.

para prevenir que el parche se despegue o se desprenda
om te voorkomen dat de pleister loslaat

momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto
ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt

[o se vacunaron contra la enfermedad de newcastle con:
[of tegen newcastle disease zijn ingeënt met:

se consignará solamente si está disponible y/o se exige.
slechts in te vullen indien bekend en/of vereist.

o [se encuentran en regiones indemnes de gripe aviar;]
of [in gebieden die vrij zijn van aviaire influenza;]

se puede apartar mientras se escucha música o se ve una película.
de microfoon kan uit de weg gedraaid worden wanneer u naar muziek luistert of een film kijkt

(19) los tejidos se blanquean, se tiñen o se estampan.
(19) de weefsels worden gebleekt, geverfd of bedrukt.

con el dinero de este fondo se abonan también las primas a los productores cualificados que deciden vender su energía en el mercado.
de premies die aan de in aanmerking komende producenten betaald worden als zij ervoor kiezen hun elektriciteit op de markt te verkopen, worden ook uit dit fonds betaald.

las listas de las adaptaciones n) y o) se modifican como sigue:
de lijsten in de aanpassingen n) en o) worden als volgt gewijzigd:

el archivo existe o se encuentra protegido contra escritura; desea sobrescribirlo?
het bestand bestaat al of is tegen schrijven beveiligd. wilt u het overschrijven?

los ingresos de los impuestos sobre consumos específicos, incluidos los procedentes de los vinos generosos, se abonan al presupuesto general del estado.
de accijnsinkomsten, dus ook die uit de likeurwijnbranche, vloeien naar de algemene staatsbegroting.

- se reparen cuando presenten defectos, o se sustituyan antes de una nueva utilización;
- wordt hersteld, indien defect, of vervangen voordat zij weer wordt gebruikt;

h) emisor: toda persona jurídica que emita o se proponga emitir cualquier valor;
h) "uitgevende instelling": een juridische entiteit die effecten uitgeeft of voornemens is effecten uit te geven;