検索ワード: para preguntar lo que alguien estudia (スペイン語 - オランダ語)

tom quiere que alguien lo ame.
tom wil dat iemand van hem houdt.

oleg está feliz de que alguien lo ame.
oleg is blij dat iemand van hem houdt.

sea shepherd va a hacer que alguien muera .
door sea shepherd zullen doden vallen

¿cómo es que alguien ve estas protestas como sectarias?
hoe kan iemand deze demonstraties als sektarisch beschouwen?

cuando todo terminó, las fotografías se pusieron en la vitrina del taller para que alguien las reconociera.
toen de oorlog voorbij was, werden de foto's in de etalage geplaatst zodat iemand ze kon herkennen.

estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
hij zou juist in slaap gevallen zijn, toen hij iemand zijn naam hoorde roepen.

a las peticiones posteriores se les proporciona un circuito nuevo para evitar que alguien pueda asociar tus primeras acciones con las posteriores.
latere verzoeken worden toegewezen aan een nieuw traject, om te voorkomen dat nieuwe met eerdere acties kunnen worden gecorreleerd.

mierda. ¿alguien oyó lo que yo oí?
shit, heeft er iemand gehoord wat ik heb gehoord?

no conduzca hasta el hospital: pida que alguien le lleve o llame a una ambulancia.
neem de verpakking van het geneesmiddel mee.

el autor no pretende ser un artista gráfico y le gustaría que alguien donara iconos mejores para la causa.
de auteur claimt niet een grafisch artiest te zijn en zou het heel leuk vinden als iemand betere pictogrammen doneert.

nota, a pesar de todo, lo ya dicho no proteje de que alguien que controle una url no autentificada robe contraseñas de urls autentificadas en el mismo servidor.
zowel netscape als internet explorer zullen hun huidige cache in het huidige window legen wanneer ze een 401 header van de server krijgen.

comencé a construir mi verja o pared y como aún temía que alguien me atacara, decidí hacerla gruesa y fuerte.
ik begon aan mijne heining of wal, dien ik zoo sterk als mogelijk besloot te maken, om dat ik nog altijd vreesde overvallen te zullen worden.

alemania confirmó que bav no obtuvo privilegios en lo que respecta al acceso al estudio.
duitsland heeft bevestigd dat bav geen privileges geniet wat betreft de toegang tot de studio.

aviso: no abra nunca un archivo que alguien le envíe a menos que sea de confianza. podría tratarse de un virus.
waarschuwing: open nooit een bestand dat u toegezonden krijgt tenzij het om een vertrouwde bron gaat. het kan namelijk een virus bevatten.

a menudo lady middleton lo llamaba al orden, se extrañaba de que alguien pudiera distraer su atención de la música siquiera por un momento y le pedía a marianne que cantara una canción en especial que ella acababa de terminar.
lady middleton riep hem herhaaldelijk tot de orde; kon maar niet begrijpen, hoe iemands aandacht één oogenblik van muziek kon afdwalen, en vroeg marianne een geliefdkoosd lied van haar te zingen, dat de laatste juist geëindigd had.

el nombre del servidor %1 no concuerda con el nombre del certificado %2. es posible que alguien pueda estar intentando espiarle.
de servernaam %1 komt niet overeen met de certificaatnaam %2. mogelijk probeert iemand u af te luisteren.

-¡cómo quisiera -dijo margaret, poniendo en marcha su fantasía- que alguien nos regalara a cada una gran fortuna!
"ik wou," zei margaret, een nieuw onderwerp op het tapijt brengend, "dat iemand ons één voor één een groot fortuin present gaf."

lo que más me duele es que alguien como marcia, quien luchó a favor de los más desafortunados, poniendo por delante siempre a los demás, merecía morir con cierto grado de dignidad; a marcia se la negaron.
wat me het meeste raakt is dat iemand als marcia die zichzelf opoffert om te vechten voor de minderbedeelden, iemand die anderen voor haarzelf plaatst het verdient om eervol te sterven.

para empezar, el procedimiento de solicitud les pareció excesivamente largo, pues emplearon tres meses en completar la propuesta; el director se trasladó a europa para preguntar cómo debía cumplimentar el formulario.
men vond de aanvraagprocedure tijdrovend: het kostte hen drie maanden om het voorstel af te ronden. de directeur kwam naar europa om te vragen hoe het voorstel moest worden ingevuld.

nl: lo que podría ser otra forma de preguntar: ¿considera su blog como un trabajo literario?
nl: wat misschien een andere manier is om te vragen: zie je je blog als literair werk?